1 00:00:32,966 --> 00:00:35,593 KEOKI: Desde nuestro La gente de la isla podía recordar, 2 00:00:35,802 --> 00:00:37,845 Bora Bora había sido el hogar de los dioses. 3 00:00:39,890 --> 00:00:42,099 Hogar de Kanaloa, rey del inframundo... 4 00:00:43,727 --> 00:00:46,479 De Pele, la madrecita de volcanes... 5 00:00:48,148 --> 00:00:50,733 De Ta'aora, Dios de las aguas del océano, 6 00:00:51,401 --> 00:00:53,152 Dios de los vientos y las tormentas, 7 00:00:53,945 --> 00:00:57,073 de Mano el tiburón, quien guió a sus hijos 8 00:00:57,157 --> 00:00:59,950 a través de caminos secretos del mar, cuando se perdieron, 9 00:01:00,786 --> 00:01:05,372 y del gran Kane, Padre del universo y todo lo que en él habita. 10 00:01:06,208 --> 00:01:11,003 Y así quedó hasta en los días del rey Kanakoa 11 00:01:11,755 --> 00:01:13,839 se encontró la gente de esta isla 12 00:01:13,924 --> 00:01:16,759 el más terrible angustia que puede afligir el espíritu del hombre. 13 00:01:18,095 --> 00:01:20,346 Un tiempo en el que los dioses comenzó a cambiar. 14 00:01:22,015 --> 00:01:24,350 Porque en aquel día surgió un nuevo dios 15 00:01:25,102 --> 00:01:27,144 cuyo apetito por el sacrificio humano 16 00:01:27,187 --> 00:01:29,688 colmó los altares con sus muertos. 17 00:01:30,816 --> 00:01:34,777 Oro. Oro cuyos ojos eran los ojos de la muerte. 18 00:01:36,029 --> 00:01:38,989 Entonces Rey Kanakoa convocó a su pueblo y dijo: 19 00:01:39,699 --> 00:01:44,036 ''Este nuevo dios, este Oro, es un dios de venganza e ira. 20 00:01:45,163 --> 00:01:47,206 ''Huyamos de él.'' 21 00:01:50,502 --> 00:01:53,546 La canoa estatal de Bora Bora era el barco más veloz 22 00:01:53,922 --> 00:01:55,548 en todos los océanos del mundo. 23 00:01:56,967 --> 00:02:00,386 Lo llenaron con raíces y semillas para plantar en una nueva tierra 24 00:02:00,929 --> 00:02:03,722 que, según les decía la leyenda, se encuentra muy al norte. 25 00:02:05,142 --> 00:02:08,394 Desde su lugar santo Tomaron la piedra sagrada, 26 00:02:09,521 --> 00:02:11,522 la imagen del gentil Kane, 27 00:02:12,065 --> 00:02:14,275 y guiado por Mano el tiburón, 28 00:02:14,442 --> 00:02:17,486 Empezar a través de lo inexplorado mares hacia lo desconocido, 29 00:02:19,114 --> 00:02:21,782 hasta que por fin se acercaron las costas de una tierra 30 00:02:22,492 --> 00:02:24,577 nunca visto antes a los ojos de los hombres, 31 00:02:25,662 --> 00:02:27,997 la tierra resplandeciente Eso fue Hawaii. 32 00:02:35,463 --> 00:02:37,673 (TAMBORES TOCANDO) 33 00:04:32,831 --> 00:04:35,916 KEOKI: Por más Treinta generaciones vivieron en aquella tierra, 34 00:04:36,710 --> 00:04:39,044 alejado del resto del mundo, 35 00:04:39,129 --> 00:04:43,007 contenido en el adoración a Kane, hasta que llegaste, 36 00:04:44,175 --> 00:04:47,094 y mi gente se encontraron una vez más en un tiempo 37 00:04:47,178 --> 00:04:48,387 cuando los dioses estaban cambiando. 38 00:04:51,683 --> 00:04:55,311 Tú que has entrenado por sus ministerios aquí en Yale College, 39 00:04:55,770 --> 00:04:57,938 y sólo ayer recibió sus diplomas, 40 00:04:58,898 --> 00:05:02,568 No puedo empezar a imaginar lo que eso puede hacerle al alma humana. 41 00:05:04,070 --> 00:05:06,822 Incluso el reverendo El Dr. Thorn lo encuentra increíble 42 00:05:07,073 --> 00:05:11,618 que hace sólo 43 años, cuando los ingleses El Capitán Cook llegó a Hawaii, 43 00:05:12,954 --> 00:05:14,913 mis hermanos se pararon por primera vez 44 00:05:14,956 --> 00:05:16,540 cara a cara con un mundo cristiano 45 00:05:16,583 --> 00:05:19,043 cuya existencia tenían ni siquiera soñé. 46 00:05:21,421 --> 00:05:24,631 Vimos tus armas, tus grandes barcos, 47 00:05:25,508 --> 00:05:27,092 a tu manera con libros y números, 48 00:05:28,386 --> 00:05:31,221 y no podemos dudar la grandeza de vuestro Dios cristiano. 49 00:05:32,390 --> 00:05:35,768 En menos de una generación nivelamos nuestros templos, 50 00:05:37,103 --> 00:05:38,979 quemamos nuestros ídolos paganos, 51 00:05:39,439 --> 00:05:41,273 y se puso de pie como niños esperando 52 00:05:41,983 --> 00:05:44,401 por la revelación Prometiste enviarnos. 53 00:05:46,446 --> 00:05:47,946 Pero en lugar de enviando las palabras de Dios, 54 00:05:48,907 --> 00:05:51,116 enviaste aventureros para robar nuestras tierras. 55 00:05:52,285 --> 00:05:54,745 Pestilencia para devastar nuestros lados del país, 56 00:05:55,413 --> 00:05:57,790 bebida fuerte para devorar la virilidad de nuestros hijos, 57 00:05:59,000 --> 00:06:02,086 y demonios en forma de balleneros para despojar a nuestras hijas 58 00:06:02,170 --> 00:06:04,630 y dejarlos a un lado como pequeños animales heridos. 59 00:06:05,799 --> 00:06:08,801 Morir en tormento de esa enfermedad para la cual no teníamos nombre 60 00:06:09,969 --> 00:06:11,512 hasta que llegaste. 61 00:06:13,014 --> 00:06:14,973 tenemos hambre por la palabra de Dios. 62 00:06:16,309 --> 00:06:18,102 Sin embargo, en los cuatro años He vivido entre vosotros, 63 00:06:18,645 --> 00:06:21,980 nadie todavía me ha dicho, '' Keoki Kanakoa, 64 00:06:22,774 --> 00:06:26,485 ''Iré contigo a Hawaii para salvar las almas de tu gente". 65 00:06:27,529 --> 00:06:30,322 (LLAMANDO A LA PUERTA) 66 00:06:30,448 --> 00:06:32,032 REVERENDA ESPINA: ¡Ya voy, ya voy! 67 00:06:38,248 --> 00:06:40,499 -Son más de las 3:00. -JOHN: Lo siento, Reverendo Thorn. 68 00:06:40,792 --> 00:06:43,335 Dijiste las listas estaban cerrando esta noche, y el hermano Hale y yo 69 00:06:43,461 --> 00:06:45,087 decidió ser voluntario para Hawái. 70 00:06:45,171 --> 00:06:46,964 ¿Tienes? Entra. 71 00:06:47,841 --> 00:06:49,925 ¿Por qué no lo hiciste? destacar con los demás 72 00:06:50,009 --> 00:06:51,385 en un más hora apropiada? 73 00:06:52,220 --> 00:06:53,846 no estaba seguro de mi dignidad, señor. 74 00:06:54,347 --> 00:06:57,099 Le pedí al hermano Whipple que se quedara con conmigo y orar por la dirección de Dios. 75 00:06:57,350 --> 00:06:59,685 asumo al señor ¿Ha vuelto a hablar contigo? 76 00:06:59,936 --> 00:07:01,353 Oh, lo ha hecho, señor. 77 00:07:01,521 --> 00:07:03,188 Cuando el príncipe Keoki habló esta noche, 78 00:07:03,606 --> 00:07:06,567 Escuché la voz de Dios ordenándome que vaya a Hawaii 79 00:07:06,693 --> 00:07:08,652 y trae su palabra a los paganos. 80 00:07:08,862 --> 00:07:10,612 fue aún más claro que la revelación personal 81 00:07:10,822 --> 00:07:13,031 experimenté cuando sólo tenía 15 años, 82 00:07:13,283 --> 00:07:15,200 -que místico... -Sí, lo recuerdo. 83 00:07:15,952 --> 00:07:18,662 Estoy muy contento de que usted es voluntario, hermano John. 84 00:07:19,706 --> 00:07:21,915 Siempre había pensado que como medico 85 00:07:22,000 --> 00:07:24,543 estabas más interesado en medicina que en teología. 86 00:07:24,961 --> 00:07:27,754 Esta noche me di cuenta Podría servir a Dios en ambas capacidades. 87 00:07:28,798 --> 00:07:31,884 Deberías escuchar a la junta de comisionados dentro de la semana. 88 00:07:32,010 --> 00:07:33,886 Muchas gracias, Reverendo Thorn. 89 00:07:33,970 --> 00:07:36,096 -Te prometo que lo haré... -Su caso tardará más. 90 00:07:38,057 --> 00:07:39,558 -¿Por qué? -Tus profesores me dicen 91 00:07:39,601 --> 00:07:41,894 que eras algo orgulloso de tu santidad. 92 00:07:42,562 --> 00:07:45,397 El Señor Dios Jehová No es tu tío, hermano Hale. 93 00:07:46,024 --> 00:07:47,441 Él es tu creador. 94 00:07:47,567 --> 00:07:50,652 Pero todos los días repito el mandato bíblico contra el orgullo. 95 00:07:50,987 --> 00:07:53,572 Proverbios 16:5 ''Todo aquel que esté orgulloso...'' 96 00:07:53,615 --> 00:07:56,158 Sí, yo... Conozco el verso. 97 00:07:58,244 --> 00:08:00,704 Supongo que como la mayoría de nuestros jóvenes voluntarios, 98 00:08:00,747 --> 00:08:03,790 todavía estás confrontado con el problema de encontrar una esposa. 99 00:08:03,917 --> 00:08:06,251 No, señor. mi prima ha aceptado casarse conmigo. 100 00:08:06,336 --> 00:08:09,254 -No entiendo, Reverendo. -¡Esposa! Debes tener una esposa. 101 00:08:09,380 --> 00:08:12,174 No enviamos jóvenes a vivir entre los salvajes desnudos sin esposas. 102 00:08:14,719 --> 00:08:18,096 A tu edad probablemente tengas Alguna mujer dedicada a la vista. 103 00:08:18,640 --> 00:08:19,890 No, señor. 104 00:08:20,934 --> 00:08:22,267 Yo no lo he hecho. 105 00:08:29,442 --> 00:08:30,943 ¿Nadie en absoluto? 106 00:08:32,111 --> 00:08:33,320 No, señor. 107 00:08:34,781 --> 00:08:36,490 Rezaré por el asunto. 108 00:08:37,325 --> 00:08:40,244 requerirá más que oración, hermano Hale. 109 00:08:42,330 --> 00:08:44,498 Señor le ruego que me acepte en esta misión. 110 00:08:45,833 --> 00:08:47,584 lo prometo si me concedes 111 00:08:47,669 --> 00:08:50,963 el santo privilegio de salvar esas pobres almas en agonía, 112 00:08:51,297 --> 00:08:52,548 será un compromiso al... 113 00:08:52,632 --> 00:08:54,758 Tendrás noticias nuestras, Hermano Hale. 114 00:08:55,468 --> 00:08:58,136 Ahora realmente debo insistir al desearte buenas noches. 115 00:08:58,179 --> 00:09:00,514 Te lo aseguro, tengo Escuché este llamado con mayor claridad. 116 00:09:00,598 --> 00:09:02,975 Sí, hermano, lo harás. tenga noticias nuestras. 117 00:09:24,163 --> 00:09:26,790 ABIGAIL: No, no, no, no, Simplemente no lo aceptaré. 118 00:09:27,709 --> 00:09:29,626 lo menos tu podría haber hecho fue consultar con nosotros 119 00:09:29,669 --> 00:09:30,919 antes de que escribieras Jerusha. 120 00:09:31,087 --> 00:09:33,255 Puede que no sea Algo malo, Abigail. 121 00:09:33,339 --> 00:09:35,674 Jerusha parece lo suficientemente dispuesta para conocer al chico, al menos. 122 00:09:35,800 --> 00:09:39,970 Mi querida hermana, el caso es que tienes una hija de 22 años, 123 00:09:40,513 --> 00:09:43,432 y ella se vuelve más confundida y deprimido cada día. 124 00:09:44,058 --> 00:09:45,684 ¡Eso no es verdad! 125 00:09:46,352 --> 00:09:49,688 Es solo desde Capitán Hoxworth ha tenido estas depresiones. 126 00:09:49,731 --> 00:09:51,023 -¡Pero ese es el punto! -(CALLANDO) 127 00:09:51,065 --> 00:09:53,066 Todo esto vagando por ahí sobre un maldito marinero 128 00:09:53,151 --> 00:09:56,236 ella no ha tenido noticias de en casi dos años, ya no es natural. 129 00:09:56,321 --> 00:09:59,114 Pero este Hawaii, Ni siquiera sabemos dónde está. 130 00:09:59,824 --> 00:10:02,534 Carlos, ¿estás dispuesto? para enviar a tu hija... 131 00:10:02,577 --> 00:10:05,412 Querida, lo único Lo que no estoy dispuesto a hacer es abandonar a mi hijo. 132 00:10:05,496 --> 00:10:08,749 a ataques de depresión y religiosos. ¡Manía en una pequeña habitación de arriba! 133 00:10:10,460 --> 00:10:12,544 Si ella puede encontrar el amor y una vida nueva y rica en Hawái, 134 00:10:12,629 --> 00:10:14,713 es una maldita vista mejor que lo que le está yendo aquí en Walpole, 135 00:10:15,423 --> 00:10:18,342 consumiéndose por un marinero que hace mucho que la olvidó. 136 00:10:22,513 --> 00:10:23,847 Abigail... 137 00:10:25,391 --> 00:10:27,726 ¿No deberíamos dar ¿El joven tiene una oportunidad, de todos modos? 138 00:10:28,686 --> 00:10:30,646 Si a ella no le gusta, ella puede despedirlo. 139 00:10:32,940 --> 00:10:34,274 Prometo. 140 00:10:45,411 --> 00:10:47,913 ¡Abner! ¡Una carta! ¡Una carta! 141 00:10:48,748 --> 00:10:52,084 ABNER: ''Estimado hermano Hale: como resultado de investigaciones cuidadosas, 142 00:10:52,460 --> 00:10:54,961 ''la junta americana de comisionados para misiones extranjeras 143 00:10:55,838 --> 00:10:57,589 ''es feliz en el testamento de Dios para anunciar 144 00:10:57,674 --> 00:11:00,884 ''que has sido elegido para el servicio misionero en Hawái. 145 00:11:01,052 --> 00:11:02,552 (OVEJAS BALANDO) 146 00:11:03,012 --> 00:11:05,055 ''Su aceptación, sin embargo, es provisional, 147 00:11:05,390 --> 00:11:08,767 ''ya que queda la cuestión de conseguir una esposa que te acompañe. 148 00:11:09,936 --> 00:11:11,937 ''Con este fin, serías muy aconsejable 149 00:11:12,188 --> 00:11:13,897 ''presentarse en un mes 150 00:11:14,357 --> 00:11:18,902 ''en la casa de Carlos y Abigail Bromley en Walpole, Nueva Hampshire, 151 00:11:19,779 --> 00:11:23,240 ''Allí para encontrarse con su hija, una chica cristiana de 22 años. 152 00:11:25,201 --> 00:11:27,994 ''¿Puedo tomar también la libertad de sugerir que mientras tanto 153 00:11:28,830 --> 00:11:33,208 ''trabajas en casa de tu padre campos cada día sin el sombrero. 154 00:11:35,128 --> 00:11:37,003 ''Tuyo en Cristo, Espina de Elifaleth." 155 00:11:38,506 --> 00:11:40,799 ¿Crees que ¿Ella te aceptará, Abner? 156 00:11:42,093 --> 00:11:43,719 Si Dios lo desea. 157 00:11:44,137 --> 00:11:45,929 Oremos juntos. 158 00:11:46,806 --> 00:11:50,142 Dios todopoderoso, mirar hacia abajo con lástima 159 00:11:50,226 --> 00:11:51,977 en este miserable compañía de pecadores, 160 00:11:52,979 --> 00:11:55,856 concebido en la lujuria, entregado en el mal, 161 00:11:56,774 --> 00:12:00,485 y esclavos de todo repugnante apetito del que la carne es heredera. 162 00:12:02,405 --> 00:12:04,448 Nos hemos mantenido firmes contra el ateísmo, 163 00:12:05,450 --> 00:12:08,034 Romanismo, Unitarismo, 164 00:12:08,995 --> 00:12:10,996 y una puntuación de males menores. 165 00:12:11,831 --> 00:12:15,041 Y te damos gracias que has elegido a uno de nosotros 166 00:12:15,752 --> 00:12:19,463 para llevar tu santa palabra y la preciosa luz de Juan Calvino 167 00:12:20,214 --> 00:12:22,924 a los malvados y los ignorantes paganos de Hawaii. 168 00:12:24,427 --> 00:12:27,012 -Amén. -TODOS: Amén. 169 00:12:47,867 --> 00:12:49,201 CONDUCTOR: ¡Hola! 170 00:12:52,789 --> 00:12:53,955 Bienvenidos a Walpole. 171 00:12:54,040 --> 00:12:56,208 Confío en que hayas tenido un viaje razonablemente agradable. 172 00:12:56,292 --> 00:12:57,375 Oh, sí, sí, de hecho. 173 00:12:57,502 --> 00:13:00,212 El Reverendo Abner Hale, Sr. Charles Bromley. 174 00:13:01,756 --> 00:13:03,006 Me siento profundamente honrado, Sr. Bromley. 175 00:13:03,049 --> 00:13:04,132 Un placer, hijo. Mi placer. 176 00:13:04,217 --> 00:13:06,384 Ven a la casa. Quiero que conozcas a la familia. 177 00:13:06,427 --> 00:13:07,719 Sí, pero tuve... 178 00:13:07,762 --> 00:13:09,679 -Yo me ocuparé de tu equipaje. -Bien. 179 00:13:09,889 --> 00:13:13,016 Eres mucho más moreno Y más duro de lo que esperaba que fueras. 180 00:13:13,059 --> 00:13:14,518 Siempre fui duro, señor. 181 00:13:20,858 --> 00:13:22,734 ¡Reverendo Thorn! 182 00:13:22,777 --> 00:13:25,403 Un paquete de correo retrasado y llegó una carta para los Bromley. 183 00:13:25,613 --> 00:13:27,656 -¿Los llevaría usted, señor? -Gracias. 184 00:13:42,213 --> 00:13:43,588 NIÑA 1: Ese es él, ¿no? 185 00:13:43,881 --> 00:13:46,716 NIÑA 2: Eso creo. ¡Pero es tan alto! 186 00:13:47,718 --> 00:13:49,845 No es que sea alto ¡Es tan flaco! 187 00:13:50,721 --> 00:13:53,014 No es muy guapo tampoco. ¿Crees? 188 00:13:53,808 --> 00:13:55,934 No, el tiene una nariz tremendamente grande. 189 00:13:56,102 --> 00:13:57,686 (CHICAS RIENDOSE) 190 00:13:57,812 --> 00:13:59,479 Están entrando. Vamos. 191 00:14:00,773 --> 00:14:02,148 -¡No empujes! -¡Ssh! ¡Tranquilo! 192 00:14:04,443 --> 00:14:06,111 mami no mira como si a ella le gustara. 193 00:14:06,612 --> 00:14:08,113 papá está usando su voz graciosa. 194 00:14:08,281 --> 00:14:10,365 Sí, ¿cómo estás? ¿Reverendo? 195 00:14:13,077 --> 00:14:14,661 (CHICAS RIENDOSE) 196 00:14:23,296 --> 00:14:25,589 Y esta es mi hija, Señorita Jerusha. 197 00:14:27,842 --> 00:14:29,593 estoy contento de Conózcalo, reverendo Hale. 198 00:14:39,687 --> 00:14:41,229 (ESTORNUDA FUERTE) 199 00:14:43,482 --> 00:14:44,524 ABNER: ¡Dios mío! 200 00:14:49,238 --> 00:14:50,322 ¿Rocié? 201 00:14:50,990 --> 00:14:52,866 No, no, no, en absoluto. 202 00:15:02,335 --> 00:15:04,002 Bueno, bueno, bueno ¿Qué pensaste de él? 203 00:15:04,420 --> 00:15:07,255 -Preferiría aceptar al muchacho yo mismo. -Es simplemente espantoso. 204 00:15:07,340 --> 00:15:09,507 -¡Oh, no, Abigail! -Y creo que es vergonzoso lo que estás haciendo. 205 00:15:09,884 --> 00:15:14,888 Si ella acepta esa hierba escuálida de Hombre, será por desesperación. 206 00:15:14,972 --> 00:15:16,514 Mi querida hermana. 207 00:15:16,766 --> 00:15:19,517 debemos dejarlo todo en manos del Señor. 208 00:15:23,689 --> 00:15:25,649 (LLAMANDO A LA PUERTA) 209 00:15:26,067 --> 00:15:27,817 Entra. 210 00:15:30,988 --> 00:15:33,198 Tienes una muy De naturaleza amable, señorita Bromley. 211 00:15:33,407 --> 00:15:35,158 Gracias, Reverendo Hale. 212 00:15:35,493 --> 00:15:38,787 Pero claro, siempre he Admiraba el personaje de Jerusha. 213 00:15:38,871 --> 00:15:40,664 como se establece en las sagradas escrituras. 214 00:15:42,041 --> 00:15:45,627 creo particularmente en 2 reyes 15:33. 215 00:15:47,380 --> 00:15:50,966 ''Veinticinco años era Jotam cuando comenzó a reinar, 216 00:15:51,717 --> 00:15:54,219 ''y reinó 16 años en Jerusalén. 217 00:15:55,388 --> 00:16:00,100 ''Y la de su madre Su nombre era Jerusa, hija de Sadoc.'' 218 00:16:01,477 --> 00:16:03,728 -Es un verso precioso. -Sí, es hermoso. 219 00:16:04,522 --> 00:16:05,855 Ah, gracias. 220 00:16:07,066 --> 00:16:08,400 Gracias. 221 00:16:09,610 --> 00:16:10,652 Muchas veces pienso... 222 00:16:10,736 --> 00:16:12,779 ¡Ah! 223 00:16:14,740 --> 00:16:16,241 ¡Guarda la sopa! 224 00:16:19,036 --> 00:16:20,078 -(ESTORNUDO FUERTE) -(gruñidos) 225 00:16:20,162 --> 00:16:21,454 (Jadeos) 226 00:16:23,249 --> 00:16:24,833 Oh, mi andrajoso, etiquetado 227 00:16:24,917 --> 00:16:27,419 Un poco viejo y andrajoso muñeca de los deseos 228 00:16:29,588 --> 00:16:33,091 Vería dos lanudos nubes acarician 229 00:16:33,801 --> 00:16:36,761 Y se convierten un vestido de fiesta de blanca nieves 230 00:16:37,430 --> 00:16:39,764 Para mi muñeca de los deseos 231 00:16:41,600 --> 00:16:44,602 Y cada arcoiris muy arriba 232 00:16:44,770 --> 00:16:48,023 Se convierte en una cinta de seda para el cabello 233 00:16:48,274 --> 00:16:50,775 De mi muñeca de los deseos 234 00:16:52,778 --> 00:16:54,696 Y entonces un día... 235 00:16:56,615 --> 00:16:57,657 ¡Oh! 236 00:16:57,992 --> 00:16:59,034 Reverendo Hale. 237 00:17:02,371 --> 00:17:03,747 eres tu ¿Te sientes mejor? 238 00:17:05,791 --> 00:17:07,625 Ah, mucho mejor, gracias. 239 00:17:10,963 --> 00:17:13,214 CARIDAD: ¿Te quedarás una semana? si tarda tanto? 240 00:17:13,299 --> 00:17:14,299 ABNER: ¿Qué se necesita? 241 00:17:14,341 --> 00:17:15,800 CARIDAD: Porque si No le preguntas a ella, el Capitán lo hará. 242 00:17:15,885 --> 00:17:17,218 -Quiero decir... -Caridad... 243 00:17:18,095 --> 00:17:19,429 ¡Ah! Está bien. 244 00:17:35,821 --> 00:17:38,364 Sólo esta mañana cuando me desperté y miré por la ventana, 245 00:17:39,325 --> 00:17:40,950 Pensé con... 246 00:17:42,953 --> 00:17:45,580 Con Virgilio, ''¡Aquí está la eterna primavera!'' 247 00:17:48,876 --> 00:17:50,668 ¿Tendrás azúcar? 248 00:17:50,711 --> 00:17:51,961 Con su permiso. 249 00:17:52,838 --> 00:17:53,922 O... 250 00:17:55,007 --> 00:17:58,426 O con Teócrito, ''Es primavera en todas partes, 251 00:17:59,178 --> 00:18:01,888 ''y en los pastos las ubres se están hinchando de leche 252 00:18:02,515 --> 00:18:04,099 '' y los corderos están mamando." 253 00:18:07,144 --> 00:18:09,437 -¿Crema, reverendo Hale? -Gracias. 254 00:18:12,942 --> 00:18:15,193 También se recuerda del divino Milton. 255 00:18:15,778 --> 00:18:17,987 ¡No! ¡Oh, no! 256 00:18:18,364 --> 00:18:20,115 Déjame... Déjame, déjame... 257 00:18:33,045 --> 00:18:34,671 No tengo gracias. 258 00:18:35,548 --> 00:18:37,132 soy extraño y torpe en... 259 00:18:38,634 --> 00:18:39,884 Entorno mundano. 260 00:18:40,386 --> 00:18:42,887 Pero hasta ahora siempre he pensado Yo soy al menos un hombre honesto. 261 00:18:44,390 --> 00:18:45,723 no tengo gusto para la poesía. 262 00:18:46,559 --> 00:18:49,394 Memoricé esas líneas para hacerte pensar mejor de mí. 263 00:18:50,563 --> 00:18:54,274 Incluso busqué tu nombre en mi concordancia Biblia. 264 00:19:08,080 --> 00:19:10,415 JERUSHA: Mi pequeña Comentario de la hermana sobre cierto capitán... 265 00:19:11,750 --> 00:19:14,878 Creo que debería Contarles que hace dos años me enamoré 266 00:19:14,920 --> 00:19:17,005 con un hombre de New Bedford que vino aquí de visita. 267 00:19:17,798 --> 00:19:19,757 Sin embargo, no hemos correspondido desde entonces. 268 00:19:21,552 --> 00:19:23,261 Ahora soy bastante libre. 269 00:19:25,264 --> 00:19:29,058 Era ballenero, un hombre fuerte, algo rudo en sus maneras. 270 00:19:31,562 --> 00:19:33,146 Pero también gentil. 271 00:19:34,190 --> 00:19:35,857 Y muy guapo. 272 00:19:36,358 --> 00:19:37,609 (PATOS GRAZANDO) 273 00:19:41,947 --> 00:19:43,448 Señorita Bromley... 274 00:19:45,367 --> 00:19:46,951 tu encontraras alguien más. 275 00:19:48,370 --> 00:19:50,038 Cuando eso suceda, 276 00:19:50,289 --> 00:19:53,625 Rezo para que él sea el el hombre más fuerte y gentil de la Tierra. 277 00:19:58,505 --> 00:20:00,465 Y el más guapo también. 278 00:20:04,929 --> 00:20:07,055 voy a ir a casa mañana. 279 00:20:11,644 --> 00:20:14,479 No puedo pensarlo bien para una joven de tu raza 280 00:20:15,481 --> 00:20:21,110 para viajar a través de 18,000 millas de tormentoso mares a una tierra salvaje... 281 00:20:21,153 --> 00:20:24,155 Sé todo sobre Hawaii. El Príncipe Keoki dio una conferencia en nuestra iglesia. 282 00:20:24,990 --> 00:20:26,074 Es horrible. 283 00:20:26,617 --> 00:20:30,370 Mi vida será de trabajo, Pobreza, mala comida... 284 00:20:32,456 --> 00:20:35,667 Viviendo en una choza de paja rodeada de inmundicia y salvajes. 285 00:20:39,505 --> 00:20:40,922 (MUCHA DE VACA) 286 00:20:43,342 --> 00:20:45,551 ¿Por qué lo intentas? ¿Para hacer que Hawaii parezca aún peor de lo que es? 287 00:20:46,845 --> 00:20:50,181 Porque no lo haré Arruine su vida, señorita Bromley. 288 00:20:51,141 --> 00:20:55,478 Eres tan hermosa, y soy de tan poca importancia, 289 00:20:55,521 --> 00:20:58,314 que yo puse la idea del matrimonio completamente fuera de la mente 290 00:20:59,316 --> 00:21:00,650 en el momento en que te vi. 291 00:21:02,528 --> 00:21:04,070 ¿Soy tan pequeño? ¿A ti entonces? 292 00:21:06,699 --> 00:21:08,950 tu eres mas para mi de lo que cualquiera puede saber. 293 00:21:09,660 --> 00:21:13,413 mis sentimientos por ti son de una naturaleza tan profunda y tierna, 294 00:21:13,622 --> 00:21:15,873 tan profundamente cariñoso, que yo... yo... 295 00:21:17,084 --> 00:21:18,710 No me atrevo a mencionarlos. 296 00:21:20,004 --> 00:21:21,713 Pero te has atrevido, 297 00:21:22,423 --> 00:21:24,382 y al hacerlo me has deshonrado. 298 00:21:27,469 --> 00:21:28,678 ¡Pero, señorita Bromley! 299 00:21:31,056 --> 00:21:32,098 ¿Cómo? 300 00:21:33,183 --> 00:21:36,144 Ningún caballero explicaría su sentimientos tan explícitos hacia una dama 301 00:21:36,228 --> 00:21:38,229 sin previo propuesta de matrimonio. 302 00:21:38,939 --> 00:21:40,189 Pero yo... 303 00:21:41,275 --> 00:21:43,901 No pensarías de ir a Hawaii con un hombre como yo. 304 00:21:45,738 --> 00:21:47,071 ¿Lo harías? 305 00:21:47,448 --> 00:21:49,073 No si él no fuera mi marido. 306 00:21:49,575 --> 00:21:52,702 ¡Oh! ¡Bondad! ¡Ciertamente no quise dar a entender eso! 307 00:22:03,297 --> 00:22:05,465 Yo te protegería... 308 00:22:06,633 --> 00:22:08,301 Y apreciarte... 309 00:22:09,094 --> 00:22:11,220 y te amo todos los años de mi vida. 310 00:22:12,848 --> 00:22:14,682 Si tan solo pudieras encuéntralo en tu corazón 311 00:22:17,436 --> 00:22:18,936 casarse conmigo. 312 00:22:21,148 --> 00:22:22,648 Está en mi corazón. 313 00:22:27,905 --> 00:22:30,531 ''Hay un príncipe y un gran hombre ha caído hoy en Israel. 314 00:22:32,785 --> 00:22:34,410 miré tu nombre también. 315 00:22:36,789 --> 00:22:38,706 AMBOS: ¡Mamá, lo hizo! ¡Mamá! 316 00:22:40,459 --> 00:22:41,626 (EXCLAMANDO) 317 00:22:50,177 --> 00:22:53,638 REVERENDA ESPINA: Os habéis iniciado como una sola familia en Cristo. 318 00:22:56,141 --> 00:22:59,602 Todo lo que posees, tanto ahora como en el futuro, 319 00:23:00,062 --> 00:23:01,979 pertenece a esa familia. 320 00:23:02,981 --> 00:23:05,149 Recibirás sin salarios, 321 00:23:05,275 --> 00:23:09,362 tú tampoco participarás en cualquier empresa para beneficio personal. 322 00:23:10,864 --> 00:23:13,491 No tengo ninguna duda que harías 323 00:23:13,534 --> 00:23:15,368 notablemente bien en los negocios, 324 00:23:15,577 --> 00:23:18,913 pero te han llamado para servir al Señor, 325 00:23:19,665 --> 00:23:23,835 y es para este negocio que debes asistir. 326 00:23:24,753 --> 00:23:28,714 Estás dirigido cumplir dos misiones divinas... 327 00:23:29,758 --> 00:23:33,344 Para traer a los paganos al Señor y civilizarlo. 328 00:23:34,763 --> 00:23:39,892 Levantarás a las naciones, paso a paso, hasta que Él esté contigo, 329 00:23:40,436 --> 00:23:42,895 y ante ti abandonar la escena, 330 00:23:43,313 --> 00:23:46,232 los púlpitos que levantáis será lleno de Él. 331 00:23:48,360 --> 00:23:52,113 Estáis para gastaros en Cristo tan generosamente 332 00:23:53,365 --> 00:23:55,700 que en años posteriores se puede decir de ti, 333 00:23:56,910 --> 00:23:59,328 ''Vinieron a una nación en la oscuridad. 334 00:24:00,914 --> 00:24:02,832 ''Se fueron a la luz." 335 00:24:12,759 --> 00:24:14,218 Listo, Capitán Janders. 336 00:24:14,428 --> 00:24:16,762 Reverendo Thorn. ¡Aterriza la pasarela! 337 00:24:17,264 --> 00:24:19,891 -Sigamos adelante. -¡Siga adelante, señor! 338 00:24:19,933 --> 00:24:21,309 ¡Suéltenos a popa! 339 00:24:21,602 --> 00:24:22,894 ¡Suéltelo a popa, señor! 340 00:24:23,020 --> 00:24:26,898 Bendito sea el lazo que une 341 00:24:27,691 --> 00:24:32,487 Nuestros corazones en el amor cristiano 342 00:24:33,572 --> 00:24:39,911 La comunidad de mentes afines 343 00:24:40,287 --> 00:24:44,081 Es como el de arriba 344 00:24:58,514 --> 00:25:02,475 Y debes presentar tu testamento enteramente al cuidado de Dios. 345 00:25:02,559 --> 00:25:04,519 Tienes razón en eso, Reverendo. 346 00:25:04,645 --> 00:25:06,979 Entonces, si estás listo, Estaré orgulloso de contarte como el primero. 347 00:25:07,105 --> 00:25:10,399 No estoy ni medio preparado, reverendo. Me encanta oírte regañar. 348 00:25:10,776 --> 00:25:13,194 no hemos tenido Qué buena charla en muchos pasajes. 349 00:25:14,321 --> 00:25:15,571 Él está en eso de nuevo, Capitán. 350 00:25:16,156 --> 00:25:17,448 ¡Reverendo Hale! 351 00:25:19,451 --> 00:25:21,452 Creí haberte dicho dejar en paz a esos hombres. 352 00:25:24,915 --> 00:25:26,958 tu me lo prohibiste para entrar al castillo de proa. 353 00:25:27,417 --> 00:25:28,918 Pero no me lo prohibiste 354 00:25:29,211 --> 00:25:31,420 para llevarles la palabra de Dios mientras están en el trabajo. 355 00:25:31,713 --> 00:25:33,589 ¿Qué palabra eras? traer al joven Cridland? 356 00:25:33,966 --> 00:25:35,633 Mantuvo toda la guardia despierto anoche 357 00:25:35,676 --> 00:25:38,469 gritando en sueños sobre Infierno fuego y condenación. 358 00:25:38,804 --> 00:25:40,638 Le recordé brevemente de sus pecados 359 00:25:41,473 --> 00:25:44,225 y leer ciertos pasajes relevantes de la Santa Biblia. 360 00:25:44,726 --> 00:25:47,979 A un hombre ignorante, la Biblia puede ser un libro aterrador. 361 00:25:49,648 --> 00:25:52,358 Más que las novelas profanas ¿Observo en tu cabaña? 362 00:25:52,818 --> 00:25:57,154 ¿Crees que Smollett y ¿Defoe y Voltaire son profanos? 363 00:25:57,906 --> 00:25:59,991 -Son condenables. -¿Los has leído? 364 00:26:00,951 --> 00:26:03,160 ¿Debo cometer un asesinato? ¿Juzgarlo como pecado? 365 00:26:08,667 --> 00:26:12,003 ¿Por qué es con tantos? jóvenes atractivos a bordo, 366 00:26:12,212 --> 00:26:13,921 es siempre ese espantapájaros sarnoso 367 00:26:14,006 --> 00:26:15,506 eso está bastante bien ¿comer con nosotros? 368 00:26:29,646 --> 00:26:32,023 Levanta el ánimo, mis queridos amigos. 369 00:26:32,274 --> 00:26:34,191 Somos un grado completo más cerca del ecuador. 370 00:26:34,776 --> 00:26:36,861 ¿Cuándo será esto? ¿Cesa el terrible balanceo? 371 00:26:37,029 --> 00:26:40,197 Ven, hermano Quigley. Pronto tendrás tus piernas de mar. 372 00:26:41,241 --> 00:26:42,491 Tal vez usted cuidado de afeitarse. 373 00:26:42,701 --> 00:26:45,161 puedo ir a buscarte un poco de agua caliente de la cocina. 374 00:26:45,203 --> 00:26:47,538 no se que Nos las arreglaríamos sin su consuelo, hermano Hale. 375 00:26:47,581 --> 00:26:49,624 Somos una familia en Cristo, mi querida hermana. 376 00:26:51,001 --> 00:26:52,835 (CRUJIENDO) 377 00:27:00,385 --> 00:27:02,720 ¿Te componería? ¿Si le leyera, hermano Hewlett? 378 00:27:03,138 --> 00:27:04,472 (gruñidos) 379 00:27:05,641 --> 00:27:07,141 ¿Hermana Urania? 380 00:27:10,062 --> 00:27:13,814 (ABNER TARAREANDO) 381 00:27:14,524 --> 00:27:16,359 Abner, por favor, No hay buen ánimo, te lo ruego. 382 00:27:16,443 --> 00:27:17,985 Vaya, hermano John. 383 00:27:18,070 --> 00:27:19,737 debería pensar que, como médico, 384 00:27:19,780 --> 00:27:22,073 sería el primero en prescribir una cara alegre. 385 00:27:22,991 --> 00:27:25,618 Como médico, el hermano Abner, Acepto la verdad. 386 00:27:26,578 --> 00:27:28,579 Y la verdad en este caso. es que somos, 387 00:27:28,664 --> 00:27:31,082 todos nosotros, menos tú, 388 00:27:31,750 --> 00:27:33,626 apto sólo para decapado. 389 00:27:36,713 --> 00:27:39,924 -Señora. ¿Sano? -Reverendo Hale, estoy muy enfermo. 390 00:27:41,885 --> 00:27:43,260 Debes orar. 391 00:27:43,387 --> 00:27:45,262 Y trata de tragar atrás con más firmeza. 392 00:27:45,847 --> 00:27:47,556 -Lo intento. -Lo sé. 393 00:27:48,725 --> 00:27:50,393 Es domingo otra vez. 394 00:27:52,979 --> 00:27:54,355 Perdóname. 395 00:27:55,482 --> 00:27:57,233 debes ser listo para servicios. 396 00:27:57,901 --> 00:27:59,402 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 397 00:28:00,153 --> 00:28:01,946 ni siquiera puedo Levanto mi brazo. 398 00:28:03,115 --> 00:28:05,282 Rezaré mientras tú asistir a los servicios. 399 00:28:05,575 --> 00:28:06,909 la palabra de dios te dará fuerza. 400 00:28:08,120 --> 00:28:10,913 También el excelente vamos a cenar cerdo y pastel de mar. 401 00:28:23,301 --> 00:28:26,011 ''Escucha, oh Tierra, contempla, 402 00:28:27,431 --> 00:28:29,390 ''Traeré el mal sobre estas personas, 403 00:28:29,808 --> 00:28:32,309 ''porque no lo han hecho escuchado mis palabras, 404 00:28:32,811 --> 00:28:35,271 ''ni mi ley, pero lo rechazó. 405 00:28:36,690 --> 00:28:40,192 ''He visto el tuyo adulterios y relinchos." 406 00:28:42,696 --> 00:28:44,155 (RISAS) 407 00:28:45,657 --> 00:28:47,366 El Señor ha marcado su presencia, hermano Quigley. 408 00:28:47,451 --> 00:28:49,785 Puedes ir abajo para decir oraciones con la hermana Hale. 409 00:28:50,162 --> 00:28:51,996 (MARINEROS RIS) 410 00:28:56,501 --> 00:28:58,669 ''He visto tus adulterios 411 00:29:01,673 --> 00:29:03,340 ''y relinchos. 412 00:29:05,635 --> 00:29:07,261 ''La lascivia de tu prostitución..." 413 00:29:07,512 --> 00:29:08,846 Eso suena divertido, ¿no es así? 414 00:29:16,521 --> 00:29:18,189 Dios te castigará ¡por eso! 415 00:29:18,899 --> 00:29:20,357 Quizás en el Cabo de Hornos. 416 00:29:20,442 --> 00:29:22,026 Pronto estaremos en el Cabo. 417 00:29:22,486 --> 00:29:24,445 ¿Es ahí que el día del ajuste de cuentas vendrá 418 00:29:24,946 --> 00:29:27,114 para aquellos que se niegan ¿Prestar atención a la palabra de Dios? 419 00:29:27,866 --> 00:29:30,701 ¿Las mareas serán tan altas? mientras las montañas te envuelven 420 00:29:31,161 --> 00:29:34,497 y agua de mar llenar tus fosas nasales y tus pulmones? 421 00:29:37,375 --> 00:29:42,004 ¿Se te caerán los ojos? de sus cuencas en el fondo del mar? 422 00:29:49,346 --> 00:29:51,847 Capitán Janders, ya que has permitido la blasfemia, 423 00:29:52,390 --> 00:29:54,433 yo dispensaré con la bendición. 424 00:29:56,353 --> 00:29:59,063 gastaremos el resto de nuestro sábado en la cabaña principal, 425 00:29:59,689 --> 00:30:02,608 donde Keoki continuará su Instrucciones en idioma hawaiano. 426 00:30:08,740 --> 00:30:10,616 holandeses y españoles lo he hecho. 427 00:30:10,784 --> 00:30:12,701 Algunos de nuestros propios balleneros han logrado pasar. 428 00:30:13,245 --> 00:30:14,370 ¿Por qué es tan dificil? 429 00:30:14,704 --> 00:30:16,664 No lo es, hasta el final. ¿Ves esas rocas? 430 00:30:17,207 --> 00:30:18,624 ¿Los cuatro evangelistas? 431 00:30:18,708 --> 00:30:21,252 Los vientos del oeste Del Pacífico se acumulan tremendas olas 432 00:30:21,378 --> 00:30:23,420 todo el camino a lo largo de la salida del pasaje. 433 00:30:23,713 --> 00:30:26,423 Al intentar escapar, Te arrojan a Los Evangelios. 434 00:30:26,591 --> 00:30:28,592 (OLAS RUGIENDO) 435 00:30:41,273 --> 00:30:43,315 ¡Capitán Janders! 436 00:30:43,775 --> 00:30:47,945 Los evangelios ¡Están a dos puntos de la proa de estribor! 437 00:30:57,789 --> 00:31:00,374 Sr. Collins, ¡lo estamos intentando! 438 00:31:00,625 --> 00:31:01,792 ¡Sí, sí, señor! 439 00:31:02,127 --> 00:31:04,545 -Con firmeza mientras avanza. -Sí, sí, señor. 440 00:31:19,394 --> 00:31:20,394 (MUJER GIMIENDO) 441 00:31:32,616 --> 00:31:36,327 MUJER: ¡Ayuda! ¡Reverendo Hale! ¡Tu esposa! 442 00:31:36,411 --> 00:31:38,037 ¡Sra. Hale! 443 00:31:38,496 --> 00:31:40,497 -¡Estamos perdidos! -Señora. Sano. 444 00:31:41,833 --> 00:31:43,876 Déjame morir. ¡Por favor déjame morir! 445 00:31:43,960 --> 00:31:46,003 -¿Qué estás diciendo? -¡Dios, déjame morir! 446 00:31:46,087 --> 00:31:47,755 -Señora. ¡Sano! -¡Déjame morir! ¡Déjame morir! 447 00:31:47,839 --> 00:31:50,007 -¡No debes blasfemar! -¡Por favor déjame morir! 448 00:31:52,636 --> 00:31:55,429 tengo miedo También mi querida esposa. No debemos desesperarnos. 449 00:31:56,139 --> 00:31:57,598 Dios está con este barco. 450 00:32:02,854 --> 00:32:04,063 (GRITOS) 451 00:32:18,662 --> 00:32:20,371 (MUJER GRITANDO) 452 00:32:45,897 --> 00:32:47,982 ¡Está resbalando, señor! 453 00:32:48,358 --> 00:32:51,110 Los evangelios ¡Están muy por delante! 454 00:32:53,321 --> 00:32:54,905 envía el garfio vela superior! 455 00:32:55,281 --> 00:32:57,908 Suelto ¡la gavia del garfio! 456 00:33:42,120 --> 00:33:43,620 ¡Llévate! 457 00:33:44,247 --> 00:33:45,581 ¡Llévate! 458 00:33:58,470 --> 00:33:59,636 ¡Keoki! 459 00:34:00,889 --> 00:34:02,306 (ESTRIDENTE) 460 00:34:41,262 --> 00:34:42,763 Ayúdalo, Dios. 461 00:34:44,516 --> 00:34:45,682 Ayuda a ese hombre. 462 00:35:07,122 --> 00:35:08,247 ¡Ayuda a ese hombre! 463 00:35:09,749 --> 00:35:10,874 ¡Fortalece sus manos! 464 00:35:28,434 --> 00:35:30,394 -¡Lárgate! -¡Lárgate! 465 00:36:02,594 --> 00:36:03,594 Él está con nosotros. 466 00:36:05,138 --> 00:36:06,138 ¡Él está con nosotros! 467 00:36:27,619 --> 00:36:31,205 El Señor de los ejércitos está con nosotros! 468 00:36:32,790 --> 00:36:34,458 ¡Él está con nosotros! 469 00:36:45,136 --> 00:36:47,054 -¿Tienes sueño? -JERUSHA: No. 470 00:36:47,931 --> 00:36:49,306 Perdóname. 471 00:36:50,475 --> 00:36:51,975 No tengo sueño. 472 00:36:53,937 --> 00:36:55,562 Estoy simplemente relajado. 473 00:36:58,274 --> 00:36:59,775 Me sentí tan bien Después de mi baño, yo... 474 00:37:00,652 --> 00:37:02,152 Me cepillé la piel con aceite de lila. 475 00:37:03,780 --> 00:37:05,239 Lo olí. 476 00:37:06,199 --> 00:37:08,033 Moisés prohibió el uso de perfumes. 477 00:37:10,995 --> 00:37:14,831 Los proverbios dicen que ''El ungüento y el perfume alegran el corazón.'' 478 00:37:18,002 --> 00:37:19,920 Isaías maldijo a la mujer quien usaba perfume 479 00:37:20,004 --> 00:37:21,463 y se humilló al infierno. 480 00:37:24,175 --> 00:37:26,510 Esther se perfumó durante todo un año. 481 00:37:26,844 --> 00:37:28,345 ella era bajo coacción. 482 00:37:28,680 --> 00:37:31,306 Creo que a ella simplemente le gustó el olor en su piel. 483 00:37:31,349 --> 00:37:33,850 La piel no es más que carne, la carne es la corrupción encarnada. 484 00:37:36,020 --> 00:37:37,521 la carne era que Dios también nos ha dado. 485 00:37:38,189 --> 00:37:39,815 Como una carga, como una tentación. 486 00:37:43,152 --> 00:37:45,612 la tentación eres para mí en este mismo momento. 487 00:37:48,199 --> 00:37:50,242 Ese es uno de los propósitos del matrimonio, ¿no? 488 00:37:53,329 --> 00:37:55,247 No cuando conduce el pensamiento de Dios de la mente. 489 00:37:56,207 --> 00:37:58,083 Empiezo a sentir que... 490 00:37:58,334 --> 00:38:00,377 Que soy completamente depravado. 491 00:38:01,879 --> 00:38:04,089 No pienso en nada más que tu hermosura, Jerusha. 492 00:38:07,385 --> 00:38:09,177 ¿Es posible? para que algo parezca hermoso 493 00:38:09,220 --> 00:38:10,762 sin dios ¿habiéndolo querido así? 494 00:38:55,641 --> 00:38:57,851 (HOMBRES HABLANDO IDIOMA NATIVO) 495 00:38:58,269 --> 00:39:00,645 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 496 00:39:33,971 --> 00:39:35,180 (TODOS EXCLAMANDO) 497 00:40:32,029 --> 00:40:33,822 No, no. 498 00:40:35,908 --> 00:40:37,242 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 499 00:40:41,998 --> 00:40:43,165 Aleja este barco. 500 00:40:43,249 --> 00:40:45,041 tenemos demasiado predicador aquí. 501 00:40:48,087 --> 00:40:50,297 (HOMBRE HABLANDO IDIOMA NATIVO) 502 00:40:52,550 --> 00:40:54,176 ¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo? 503 00:40:54,218 --> 00:40:56,303 Dice que sus hijas son los mejores... 504 00:40:58,931 --> 00:41:00,891 son ellos ¿sus propias hijas? 505 00:41:01,267 --> 00:41:03,018 (SOPLO DE BOCINA) 506 00:41:03,060 --> 00:41:04,186 ¡Mira! 507 00:41:04,270 --> 00:41:06,813 ¡Mira ahí! ¡Ahí están! 508 00:41:16,824 --> 00:41:18,742 (SOPLO DE BOCINA) 509 00:41:26,417 --> 00:41:27,584 ¡Keoki! 510 00:41:28,169 --> 00:41:29,336 ¡Keoki! 511 00:42:05,623 --> 00:42:07,624 -¿Quiénes son? -Los padres de Keoki. 512 00:42:07,708 --> 00:42:10,585 Lahaina aquí es la capital de la isla de Maui, 513 00:42:10,628 --> 00:42:13,797 y el padre de Keoki, Kelolo, Es el diputado del rey aquí. 514 00:42:14,131 --> 00:42:17,467 Su madre es Malama, y Alii Nui de todas las islas. 515 00:42:17,843 --> 00:42:19,010 donde esta ¿Vive el rey? 516 00:42:19,136 --> 00:42:21,680 En Honolulú, en la isla de Oahu. ¡Saca la honda! 517 00:42:42,827 --> 00:42:44,869 ¿Por qué te arrodillaste? a tu madre? 518 00:42:44,954 --> 00:42:47,163 Ella es la alii nui. Ella es una persona sagrada. 519 00:42:47,790 --> 00:42:49,332 es de ella nuestra mana fluye. 520 00:42:49,458 --> 00:42:52,168 Es de Dios, y no de ningún alii nui 521 00:42:52,211 --> 00:42:54,212 que recibes vuestra consagración espiritual. 522 00:42:54,589 --> 00:42:55,630 lo entiendo, 523 00:42:55,673 --> 00:42:57,841 y ellos también cuando se conviertan en cristianos, hermano Hale. 524 00:42:57,883 --> 00:42:59,551 me estaba refiriendo a la antigua religión. 525 00:42:59,719 --> 00:43:01,177 creo que lo haría sé mejor, Keoki, 526 00:43:01,804 --> 00:43:03,388 si de ahora en adelante te referiste a mi 527 00:43:03,472 --> 00:43:05,515 a la antigua usanza, como el reverendo Hale. 528 00:43:06,559 --> 00:43:07,726 ¡Abner! 529 00:43:08,269 --> 00:43:10,687 Estuvimos de acuerdo como familia. que todos somos hermanos y hermanas. 530 00:43:11,147 --> 00:43:14,024 Eso se aplica sólo a los ministros ordenados y sus esposas. 531 00:43:22,366 --> 00:43:25,076 Ordenado o no, Siempre seré tu hermana Jerusha. 532 00:43:27,204 --> 00:43:28,538 ¡Levántate! 533 00:43:37,548 --> 00:43:40,550 ¡Aloha, aloha! 534 00:43:51,395 --> 00:43:52,562 ¡Aloha! 535 00:43:55,858 --> 00:43:56,900 Suavemente, suavemente. 536 00:43:56,984 --> 00:43:58,985 no la dejes caer o todos seremos masacrados. 537 00:44:22,093 --> 00:44:24,177 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 538 00:44:26,097 --> 00:44:29,641 ¡Aloha! ¡Aloha! 539 00:44:29,767 --> 00:44:31,142 ¡Aloha! 540 00:44:34,021 --> 00:44:35,188 Aloha. 541 00:44:36,774 --> 00:44:38,858 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 542 00:44:39,193 --> 00:44:40,944 Mi madre Malama, dice bienvenido. 543 00:44:41,612 --> 00:44:43,780 Estos son los primeros haole mujeres que alguna vez ha visto. 544 00:44:43,948 --> 00:44:45,323 (HABLANDO EN IDIOMA NATIVO) 545 00:44:45,408 --> 00:44:47,951 Haole es nuestra palabra para la gente de raza blanca. 546 00:44:50,121 --> 00:44:53,373 Ella dice que hasta ahora has enviado sólo marineros y alborotadores. 547 00:44:55,334 --> 00:44:57,836 Pero desde que tu trae a tus mujeres, 548 00:44:57,920 --> 00:44:59,087 tus intenciones debe ser bueno. 549 00:44:59,171 --> 00:45:01,798 Por favor expresa nuestro agradecimiento a los Alii Nui. 550 00:45:01,841 --> 00:45:03,717 Dile eso en orden para ayudar a su gente 551 00:45:03,801 --> 00:45:06,094 pretendemos establecer misioneros a lo largo de estas islas. 552 00:45:06,637 --> 00:45:09,264 se un poquito Inglés ya. 553 00:45:09,432 --> 00:45:11,975 ¿Cómo quieres decir? ayudar a mi gente? 554 00:45:12,143 --> 00:45:15,145 -Ayúdalos a conocer a Dios. -Y leer también, y escribir. 555 00:45:15,813 --> 00:45:19,482 ¿Escribiendo? ¡Ah! Esto es bueno. Es nuestra necesidad. 556 00:45:19,692 --> 00:45:22,777 En un mes, Aprendo mucho escribiendo. 557 00:45:22,862 --> 00:45:24,779 pero primero debes aprender acerca de Dios, 558 00:45:24,864 --> 00:45:27,157 sin cuya gracia toda escritura es inútil. 559 00:45:28,784 --> 00:45:32,787 Primero escribe. Entonces tal vez escuche a tu Dios. 560 00:45:34,165 --> 00:45:36,583 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 561 00:45:38,252 --> 00:45:40,712 Aloha. Hola. 562 00:45:41,088 --> 00:45:45,341 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 563 00:45:46,218 --> 00:45:48,428 ella dice que eres Mujeres adorables y enclenques. 564 00:45:48,679 --> 00:45:52,182 ¿Le dirás eso? ella y tu padre son muy guapos? 565 00:45:52,266 --> 00:45:54,476 Y esa Lahaina parece tan hermosa como Nueva Inglaterra, 566 00:45:54,560 --> 00:45:56,186 aunque en bastante una manera diferente. 567 00:45:57,021 --> 00:45:59,898 ¡Aloha nui! ¡Aloha nui! 568 00:46:00,024 --> 00:46:02,192 ''Aloha nui'' significa amor intenso. 569 00:46:03,527 --> 00:46:05,945 Me gustas aquí. Tú quédate Lahaina. 570 00:46:06,947 --> 00:46:08,364 Ella me enseña a escribir. 571 00:46:08,407 --> 00:46:10,575 Alii Nui, no lo soy asignado a tu isla. 572 00:46:10,701 --> 00:46:12,202 mi misión Está en Honolulú. 573 00:46:13,704 --> 00:46:16,414 ¿A dónde vas? No me importa. Su estancia aquí. 574 00:46:18,542 --> 00:46:20,376 Pero la señora Hale es mi esposa. 575 00:46:21,212 --> 00:46:22,879 -¿Ella es tu esposa? -Sí. 576 00:46:25,007 --> 00:46:26,925 También te dejé quedarte. Vienes ahora. 577 00:46:28,302 --> 00:46:29,803 Podemos comerciar, Hermano Hale. 578 00:46:30,346 --> 00:46:32,347 Jefté y yo podemos Continúe hacia Honolulú. 579 00:46:32,556 --> 00:46:34,808 Tú y la hermana Hale Puede quedarse aquí en Lahaina. 580 00:46:34,892 --> 00:46:36,684 Ella tiene mucho mana. 581 00:46:36,727 --> 00:46:38,895 Su antigua esposa con Kamehameha. 582 00:46:39,271 --> 00:46:41,022 Kamehameha tuvo 21 esposas. 583 00:46:41,065 --> 00:46:42,524 Por supuesto, mi madre es Alii Nui 584 00:46:42,608 --> 00:46:44,692 entonces ella tiene derecho también a otros maridos. 585 00:46:45,361 --> 00:46:46,444 Quieres decir... 586 00:46:46,529 --> 00:46:49,572 Estaba casada con Kamehameha y tu padre al mismo tiempo? 587 00:46:50,157 --> 00:46:52,826 ella tuvo que casarse con mi padre porque es su hermano. 588 00:46:53,452 --> 00:46:55,954 Los alii nui sólo podrá tener hijos de su hermano, 589 00:46:56,038 --> 00:46:58,706 de lo contrario su mana sería profanado por sangre externa. 590 00:47:00,584 --> 00:47:02,752 ¡Agua! por favor ¡Que alguien traiga agua! 591 00:47:34,285 --> 00:47:36,911 FREDERICKS: ¡Reverendo! ¡Reverendo! ¿Reverendo? 592 00:47:37,538 --> 00:47:41,499 Mi nombre es Fredericks, tengo un poco de grog. compre aquí y algunos acres de tierras de cultivo. 593 00:47:41,709 --> 00:47:43,585 espero que estemos vamos a ser amigos. 594 00:47:43,669 --> 00:47:45,003 ¿Tienda de grog? 595 00:47:45,462 --> 00:47:49,591 Hablaremos de amistad cuando termines. corrompiendo a mi pueblo con la bebida. 596 00:47:58,517 --> 00:48:01,269 Sólo un momento. Un momento, por favor. 597 00:48:02,479 --> 00:48:04,188 no nos permitiré estar separado. 598 00:48:20,581 --> 00:48:22,332 (HABLANDO EN IDIOMA NATIVO) 599 00:48:32,509 --> 00:48:34,260 Ahora enséñame a escribir. 600 00:48:35,846 --> 00:48:38,181 Siéntate aquí y empieza a enseñar. 601 00:48:40,351 --> 00:48:42,060 Quizás deberíamos comenzar mañana. 602 00:48:42,353 --> 00:48:43,811 ¡Empezamos ahora! 603 00:48:51,445 --> 00:48:52,779 Bueno, yo... 604 00:48:58,827 --> 00:49:03,164 En inglés, tenemos 26 letras. Pero en hawaiano... 605 00:49:03,207 --> 00:49:06,918 necesito escribir una carta ustedes, no los míos. 606 00:49:07,044 --> 00:49:08,544 Enseñar inglés. 607 00:49:09,505 --> 00:49:10,713 Inglés. 608 00:49:11,924 --> 00:49:14,258 Bueno, comenzaremos con tu nombre. 609 00:49:15,052 --> 00:49:16,219 Malamá. 610 00:49:18,097 --> 00:49:19,180 M... 611 00:49:19,932 --> 00:49:22,308 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 612 00:49:27,022 --> 00:49:29,899 Es nuestro santuario familiar. Lo llamamos ''heiau''. 613 00:49:30,859 --> 00:49:32,568 es para sólo los grandes jefes. 614 00:49:32,987 --> 00:49:35,488 La piedra central Proviene de un templo en Bora Bora. 615 00:49:36,156 --> 00:49:38,950 fue traído aquí por mi pueblo hace más de mil años. 616 00:49:39,118 --> 00:49:40,410 ¡Idolatría! 617 00:49:42,329 --> 00:49:43,538 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 618 00:49:43,580 --> 00:49:45,081 ¡Reverendo Hale! ¡Reverendo Hale! 619 00:49:47,876 --> 00:49:49,127 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 620 00:49:49,253 --> 00:49:50,586 cual es el significado de esto? 621 00:49:50,629 --> 00:49:53,172 -Tuve que detenerlo, Reverendo Hale. -¡Sin tocar! 622 00:49:54,008 --> 00:49:57,510 Es un lugar malvado empapado en sangre. ¡Debe ser destruido! 623 00:49:57,594 --> 00:49:59,637 no es de ese tipo de un templo, Reverendo Hale. 624 00:49:59,763 --> 00:50:02,056 Este es el templo de Kane, un Dios gentil. 625 00:50:02,349 --> 00:50:05,226 -Un dios de amor y misericordia. -¡Sin tocar! 626 00:50:05,477 --> 00:50:06,894 este lugar es una abominación. 627 00:50:06,979 --> 00:50:09,063 Lo es, pero hasta él entiende, 628 00:50:09,273 --> 00:50:11,024 no podemos preguntar él para destruirlo. 629 00:50:11,150 --> 00:50:12,608 NOELANI: ¡Keoki! 630 00:50:12,818 --> 00:50:15,695 ¡Keoki! ¡Keoki! 631 00:50:16,238 --> 00:50:17,447 ¡Noelani! 632 00:50:22,286 --> 00:50:23,619 ¡Noelani! 633 00:50:45,476 --> 00:50:47,018 ¿Quién es ese? mujer desnuda? 634 00:50:47,728 --> 00:50:49,979 ella mi pequeña pequeña hija llamada Noelani. 635 00:50:50,439 --> 00:50:53,900 Un día ella crecerá y será la alii nui el momento en que Malama muere. 636 00:50:53,984 --> 00:50:55,359 entonces ella es ¿La hermana de Keoki? 637 00:50:59,364 --> 00:51:01,032 Un día se casará con Keoki. 638 00:51:01,200 --> 00:51:02,992 Juntos, obtienen Keikewahine. 639 00:51:03,160 --> 00:51:04,744 Haz uno más alii nui 640 00:51:07,664 --> 00:51:09,916 ¿Reverendo Hale? Esta es mi hermana Noelani. 641 00:51:10,167 --> 00:51:13,836 ¿Te das cuenta de que Tu padre espera que te cases con esta chica. 642 00:51:14,088 --> 00:51:15,254 y tener hijos con ella? 643 00:51:15,339 --> 00:51:16,964 Sí. voy a explicar esto a ella más tarde... 644 00:51:17,007 --> 00:51:18,466 No, ahora déjalo claro ahora. 645 00:51:18,967 --> 00:51:20,885 entiendo ingles, Reverendo Hale. 646 00:51:21,553 --> 00:51:24,472 Entonces también debes entender que tu hermano es cristiano 647 00:51:24,848 --> 00:51:28,059 y cualquier unión lujuriosa entre ustedes hay un pecado condenable 648 00:51:28,644 --> 00:51:30,144 y debe no tendrá lugar. 649 00:51:32,189 --> 00:51:34,273 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 650 00:51:35,025 --> 00:51:37,110 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 651 00:51:42,241 --> 00:51:45,076 Ojalá me hubieran dado Sólo un poco más de tiempo para prepararla. 652 00:51:55,087 --> 00:51:57,171 ¿Puedo irme ahora? y volver mañana? 653 00:51:57,464 --> 00:51:59,799 ¡No! Mientras perdemos el tiempo, 654 00:52:00,217 --> 00:52:03,511 haoles que saben escribir Ven a robar esta isla. 655 00:52:04,179 --> 00:52:05,429 Lo siento, me siento débil... 656 00:52:05,514 --> 00:52:07,598 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 657 00:52:10,561 --> 00:52:12,228 ¡Ah! 658 00:52:13,438 --> 00:52:15,565 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 659 00:52:31,582 --> 00:52:36,210 Este bebe Aún no ha llegado por mucho tiempo. 660 00:52:36,795 --> 00:52:40,256 Será mejor que duermas. Te hago trabajar demasiado. 661 00:52:40,424 --> 00:52:44,385 Descansa, descansa, descansa. 662 00:52:44,970 --> 00:52:46,470 Ah, descansa. 663 00:52:49,683 --> 00:52:51,184 Jerusha no es una mujer fuerte. 664 00:52:51,852 --> 00:52:53,644 ella no lo hará soportar bien el dolor. 665 00:52:53,770 --> 00:52:55,646 intentaré estar aquí cuando llegue el bebe. 666 00:52:55,939 --> 00:52:58,649 Si no, este es el mejor libro. sobre partería que existe. 667 00:52:59,985 --> 00:53:02,778 Keoki dice que las parteras nativas son excelentes, úsalas. 668 00:53:08,577 --> 00:53:10,453 Adiós, hermano Hale. 669 00:54:25,570 --> 00:54:26,779 Bueno... 670 00:54:34,121 --> 00:54:35,871 Supongo que será mejor... 671 00:54:51,263 --> 00:54:52,930 -Abner. -Sí. 672 00:54:53,015 --> 00:54:54,181 Abner. 673 00:55:09,239 --> 00:55:10,698 ¿Cómo te llamas? 674 00:55:12,409 --> 00:55:14,493 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 675 00:55:14,661 --> 00:55:15,828 Iliki. 676 00:55:17,414 --> 00:55:19,540 Puedes irte a casa ahora, Iliki. 677 00:55:21,293 --> 00:55:23,669 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 678 00:55:24,838 --> 00:55:27,882 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 679 00:55:34,222 --> 00:55:36,015 Al parecer ella ha estado... 680 00:55:36,516 --> 00:55:39,518 Nos lo dio esa mujer. 681 00:55:40,687 --> 00:55:44,148 ¿Crees que realmente ¿regalar a los niños? 682 00:55:46,860 --> 00:55:48,736 Le preguntaré mañana. 683 00:55:51,615 --> 00:55:53,783 Puedes quedarte aquí si lo deseas. 684 00:55:53,992 --> 00:55:56,660 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 685 00:56:10,133 --> 00:56:12,551 Ella está bajo nuestro cuidado. por la mano de Dios. 686 00:56:14,596 --> 00:56:16,931 ella se convertirá El primer miembro de mi iglesia. 687 00:56:20,310 --> 00:56:22,311 Desde la oscuridad absoluta, 688 00:56:22,396 --> 00:56:24,647 yo la guiaré hacia la luz. 689 00:56:33,949 --> 00:56:35,825 ya he esperado ¡tres semanas! 690 00:56:36,326 --> 00:56:37,868 Debo verla. 691 00:56:43,041 --> 00:56:44,792 JERUSHA: ¡Abner! ¡Abner! 692 00:56:45,001 --> 00:56:48,003 (BEBE LLORANDO) 693 00:56:48,088 --> 00:56:50,506 -¿Qué es? -¡Este bebé, lo iba a enterrar vivo! 694 00:56:51,174 --> 00:56:53,300 Déjanos pasar, por favor, déjanos pasar. 695 00:56:53,343 --> 00:56:55,845 (MUJER LLORANDO) 696 00:56:57,347 --> 00:56:59,390 MALAMA: Este bebe tengo espíritu maligno. 697 00:56:59,599 --> 00:57:02,685 No es un espíritu maligno, es sólo una marca de nacimiento. ¡Mirar! 698 00:57:03,228 --> 00:57:05,229 Y mira que gorda ¡Y sano está! 699 00:57:05,397 --> 00:57:07,356 Algo malo. Más vale que muera rápido. 700 00:57:07,691 --> 00:57:10,609 ¿Este asesinato de niños inocentes continúan todo el tiempo? 701 00:57:10,694 --> 00:57:13,529 Sólo alguna vez Están un poco enfermos, como éste. 702 00:57:14,156 --> 00:57:15,948 Si esos niños no son queridos, 703 00:57:16,032 --> 00:57:17,450 estableceremos un hogar para ellos. 704 00:57:17,742 --> 00:57:19,368 ¡No hay que matarlos! 705 00:57:20,036 --> 00:57:22,121 Un sabio alii nui haría de eso una ley. 706 00:57:22,581 --> 00:57:24,457 demasiada ley hacer enojar a la gente. 707 00:57:24,624 --> 00:57:26,876 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 708 00:57:27,002 --> 00:57:28,043 ¡No! 709 00:57:28,879 --> 00:57:32,214 Ella no lo matará Hale wahine. Sólo aliméntalo. 710 00:57:43,185 --> 00:57:45,561 Nos sentamos ahora. Haz otra lección. 711 00:57:46,104 --> 00:57:49,106 Alii Nui, si yo Puede que tenga un momento, lo he estado intentando... 712 00:57:49,232 --> 00:57:51,358 Aprendo inglés ahora. Irse. 713 00:57:52,402 --> 00:57:54,528 Sólo sería tómate un momento, Alii Nui. 714 00:57:54,779 --> 00:57:56,697 el quiere hablar de algunas tierras. 715 00:57:57,199 --> 00:57:59,825 ¿Tierra? ¿Quieres tierra? 716 00:58:00,368 --> 00:58:01,994 Si, debo tener tierra para poder... 717 00:58:02,078 --> 00:58:03,078 ¡No! 718 00:58:03,580 --> 00:58:04,663 ¿Disculpe? 719 00:58:04,748 --> 00:58:06,499 ¡Sin tierra! ¡No me gusta! 720 00:58:07,083 --> 00:58:10,836 Cada haole viene aquí quiero tierra. Vete ahora. 721 00:58:12,380 --> 00:58:13,422 Enseñar. 722 00:58:14,007 --> 00:58:16,842 -Si tan sólo me lo permitieras... -¡No! ¡Irse! 723 00:58:34,736 --> 00:58:36,862 el no quiere la tierra para sí mismo. 724 00:58:37,197 --> 00:58:39,448 y el no quiere mucha tierra tampoco. 725 00:58:39,950 --> 00:58:41,992 lo suficiente para construir una iglesia. 726 00:58:42,786 --> 00:58:45,412 te gusta, ¿Construyó esta iglesia? 727 00:58:46,623 --> 00:58:49,041 Oh, si, lo haría Me gusta mucho. 728 00:58:50,544 --> 00:58:53,462 le digo a kelolo encontrar un pedacito de tierra, 729 00:58:54,422 --> 00:58:57,675 dar hombres, ayúdalo a construir su iglesia. 730 00:58:58,468 --> 00:58:59,927 Ahora enséñame. 731 00:59:15,151 --> 00:59:16,485 (INDISTINTO) 732 00:59:34,254 --> 00:59:35,337 Makua ¡Hale! 733 00:59:35,505 --> 00:59:38,132 Makua Hale, Los Kahunas dicen que se pone la puerta en mal lugar. 734 00:59:39,175 --> 00:59:40,551 ¡Los Kahunas! 735 00:59:40,635 --> 00:59:42,595 vienen por ayuda Dios nuevo y amable. 736 00:59:43,013 --> 00:59:45,014 Él no es un nuevo Dios, ¡Él es el único Dios! 737 00:59:45,181 --> 00:59:47,516 Y los Kahunas no tiene nada que ver con su iglesia. 738 00:59:48,226 --> 00:59:51,478 Dicen mas mejor sin hacer pared. Mantenga todos los lados abiertos. 739 00:59:51,771 --> 00:59:54,023 esto hace fuerte cuando llega el viento silbante. 740 00:59:54,316 --> 00:59:56,775 ¿Viento silbante? ¿De qué estás hablando? 741 00:59:56,860 --> 00:59:58,986 el viento amable ven cuando Alii Nui muera. 742 00:59:59,279 --> 01:00:00,529 Disparates. 743 01:00:06,703 --> 01:00:08,787 Makua Hale, Conozco este lugar. 744 01:00:09,205 --> 01:00:11,248 Muchas veces hablo con Los espíritus viven aquí. 745 01:00:11,333 --> 01:00:13,125 pondremos la puerta donde digo. 746 01:00:13,585 --> 01:00:15,085 y ahí serán paredes. 747 01:00:16,296 --> 01:00:17,921 Quien haya escuchado ¡De una iglesia sin paredes! 748 01:00:18,006 --> 01:00:19,006 (SOPLO DE BOCINA) 749 01:00:19,090 --> 01:00:21,091 Makua ¡Hale! Makua ¡Hale! 750 01:00:21,217 --> 01:00:22,718 ¡Ven a ver! 751 01:00:23,136 --> 01:00:26,013 tengo algo para mostrártelo. Tu lees. 752 01:00:28,975 --> 01:00:33,270 ''Para James Monroe, Presidente de Estados Unidos en Washington. 753 01:00:34,439 --> 01:00:38,984 ''Te envío 'Aloha' de Lahaina en la isla de Maui. 754 01:00:39,903 --> 01:00:43,739 ''Algunos hombres de América, Quieren demasiado tierra. 755 01:00:44,574 --> 01:00:47,201 ''Además, demasiadas enfermedades traen. 756 01:00:47,994 --> 01:00:50,871 ''Creo que te gusta hacer algo al respecto. 757 01:00:51,331 --> 01:00:54,249 ''Escribo esto con mucho amor. 758 01:00:55,669 --> 01:00:57,920 ''Malama, Alii Nui.'' 759 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 es un notable logro, Alii Nui. 760 01:01:06,221 --> 01:01:07,596 Creo que sí. 761 01:01:08,848 --> 01:01:10,224 Pequeño. 762 01:01:10,642 --> 01:01:13,727 por gracias porque me enseñas a escribir, 763 01:01:14,062 --> 01:01:16,438 te doy lindo valle por Waiakoa. 764 01:01:16,940 --> 01:01:18,357 Tengo un arroyo con peces. 765 01:01:18,441 --> 01:01:20,609 No, no debes regala tu tierra. 766 01:01:24,155 --> 01:01:25,948 Makua Hale como tierra. 767 01:01:26,241 --> 01:01:28,158 ya lo has hecho nos dio esta tierra, 768 01:01:28,535 --> 01:01:30,869 construir una iglesia para Dios Todopoderoso y su rebaño. 769 01:01:30,954 --> 01:01:32,538 estamos muy agradecidos por eso. 770 01:01:32,622 --> 01:01:34,540 Pero para nosotros mismos no queremos nada. 771 01:01:39,754 --> 01:01:42,339 creo que tal vez Este escrito no es suficiente. 772 01:01:42,799 --> 01:01:45,926 Ahora es el momento de enseñarme. acerca de tu Dios. 773 01:01:47,512 --> 01:01:49,972 Estoy contento de que quieres aprender. 774 01:01:51,307 --> 01:01:52,641 Mañana comenzaremos. 775 01:01:52,892 --> 01:01:54,351 ¡Empezamos ahora! 776 01:02:13,538 --> 01:02:16,540 Dime, este Dios, ¿cómo se ve? 777 01:02:19,085 --> 01:02:20,669 Dios es un espíritu. 778 01:02:21,254 --> 01:02:22,963 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 779 01:02:23,173 --> 01:02:25,507 él no puede ser visto con los ojos. 780 01:02:25,717 --> 01:02:29,428 Se le ve sólo en el corazón. de aquellos que han encontrado el estado de gracia. 781 01:02:30,221 --> 01:02:32,848 dentro de un mes ¡Encuentro gracia! 782 01:02:33,475 --> 01:02:35,184 No, no puede hacerse de esa manera. 783 01:02:36,019 --> 01:02:37,686 Para ser salvo, primero debes confesar 784 01:02:37,729 --> 01:02:40,355 que eres malo, corrupto y pecaminoso. 785 01:02:40,857 --> 01:02:47,821 Soy malvado, corrupto, pecador. ¿Qué es "pecaminoso"? ¿Qué significa? 786 01:02:47,906 --> 01:02:50,491 -Significa "Malo". -¿Estoy mal? 787 01:02:50,867 --> 01:02:55,788 ¡No! Ellos son malos ¡Yo no! Soy Alii Nui. No puedo ser malo. 788 01:02:55,997 --> 01:02:57,706 A los ojos de Dios, no hay diferencia 789 01:02:57,832 --> 01:03:00,417 entre los alii nui y su sirviente más malo. 790 01:03:00,710 --> 01:03:04,379 Dios piensa son iguales al alii nui 791 01:03:04,464 --> 01:03:06,548 Dios no piensa, él lo sabe. 792 01:03:07,592 --> 01:03:09,802 tienes el pecado de orgullo, Alii Nui. 793 01:03:10,470 --> 01:03:13,055 Para encontrar la gracia, debes volverte humilde. 794 01:03:13,723 --> 01:03:15,182 -¿Humilde? -Humilde. 795 01:03:15,225 --> 01:03:17,226 (HABLA IDIOMA NATIVO) 796 01:03:17,936 --> 01:03:19,895 ¿Eres humilde? 797 01:03:25,860 --> 01:03:27,986 creo que tal vez tú también estás orgulloso. 798 01:03:28,321 --> 01:03:30,572 Encuentras gracia, entonces lo encuentro! 799 01:03:30,698 --> 01:03:32,199 tu me muestras donde ahora mismo! 800 01:03:32,408 --> 01:03:35,494 ¡Eso no lo puedo hacer! Hasta que dejes de vivir 801 01:03:35,662 --> 01:03:38,580 en matrimonio incestuoso Con Kelolo nunca encontrarás la gracia. 802 01:03:39,707 --> 01:03:40,749 ¿Kelolo? 803 01:03:41,417 --> 01:03:42,751 ¿Por qué Kelolo? 804 01:03:43,211 --> 01:03:44,962 Porque él es tu hermano. 805 01:03:45,129 --> 01:03:47,589 Y Dios te prohíbe vivir. con él como su esposa. 806 01:03:48,258 --> 01:03:49,967 Pero Kelolo es bueno. 807 01:03:50,385 --> 01:03:53,428 No hay mejores hombres toda esta isla como Kelolo. 808 01:03:53,680 --> 01:03:57,015 No, Makua Hale, Me siento demasiado solo, envíalo lejos. 809 01:03:57,100 --> 01:03:58,308 Reverendo Hale, si puedo... 810 01:03:58,393 --> 01:03:59,601 Por favor. 811 01:03:59,978 --> 01:04:01,019 Si no lo haces renunciar a él, 812 01:04:01,104 --> 01:04:03,355 te quemarás durante toda la eternidad 813 01:04:03,648 --> 01:04:06,400 en los fuegos ardientes del infierno eterno. 814 01:04:12,615 --> 01:04:14,283 ¿Qué tan caliente este infierno? 815 01:04:14,951 --> 01:04:17,286 Más caliente que los incendios de mil volcanes. 816 01:04:17,787 --> 01:04:19,580 Arde sin cesar. 817 01:04:19,831 --> 01:04:21,874 Su dolor es horrible más allá de lo imaginable. 818 01:04:27,338 --> 01:04:31,800 Muchos años antes de morir. De Kelolo hablamos en otro momento. 819 01:04:40,685 --> 01:04:41,977 Arriba vamos. 820 01:04:44,314 --> 01:04:46,523 (GENTE ANIMANDO) 821 01:04:49,360 --> 01:04:52,029 ¡No! ¡No! ¡Regresar! 822 01:05:33,988 --> 01:05:36,073 ¡Señor Morris! ¡Señor Morris! 823 01:05:36,532 --> 01:05:37,574 ¿Sí, señor? 824 01:05:37,867 --> 01:05:39,409 Tendré ese allí. 825 01:05:42,163 --> 01:05:43,705 -Tú... -¡No, no, señor Morris! ¡Ese de ahí! 826 01:05:44,791 --> 01:05:48,001 -Por aquí. -Señor. Morris, ese definitivamente, ahí. 827 01:05:49,170 --> 01:05:50,921 -Está bien. -Qué diablos, señor Morris. 828 01:05:51,005 --> 01:05:53,090 -¡Mándalos a todos a mi cabaña! -Sí, señor. 829 01:06:13,444 --> 01:06:15,737 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA NATIVA) 830 01:06:56,946 --> 01:06:58,155 (INDISTINTO) 831 01:07:28,811 --> 01:07:30,645 ¡Oye! la quieres ¿Para usted, reverendo? 832 01:07:30,688 --> 01:07:32,522 HOMBRE: ¿Quién diablos? ¿Cree que lo somos? 833 01:07:32,648 --> 01:07:34,149 (LOS HOMBRES ríen) 834 01:07:34,400 --> 01:07:37,152 ¿Cómo puedes hacer esto? a estos niños inocentes? 835 01:07:37,403 --> 01:07:39,821 ¿No tienes madres? en casa, ¿no hay hermanas? 836 01:07:42,075 --> 01:07:43,575 Que Dios en su misericordia perdonarte. 837 01:07:45,203 --> 01:07:47,829 HOMBRE: Vuelva, reverendo, ¡Te invito a una bebida! (RISAS) 838 01:07:50,958 --> 01:07:52,834 Vete a casa de inmediato ¡Malvada criatura! 839 01:07:53,127 --> 01:07:55,253 -¡Yo no hago nada malo! -¡Ir a casa! 840 01:07:59,383 --> 01:08:02,636 (NIÑA GRITANDO) 841 01:08:12,021 --> 01:08:13,355 ¡Deja ir a esa chica! 842 01:08:15,358 --> 01:08:16,733 ¡Déjala ir! 843 01:08:28,037 --> 01:08:29,371 ¡Dillon! Déjala ir. 844 01:08:29,539 --> 01:08:30,872 (gruñidos) 845 01:08:33,918 --> 01:08:36,044 ¡Es suficiente! ¡Basta! Eso es suficiente. 846 01:08:36,087 --> 01:08:37,504 Detente ahora. 847 01:08:38,840 --> 01:08:41,258 La violación es un deporte podrido. en cualquier momento. 848 01:08:42,385 --> 01:08:45,053 Pero en Lahaina, es un verdadero desperdicio de energía. 849 01:08:45,555 --> 01:08:48,306 Ahora sal de aquí y buscad algunas cooperativas. 850 01:08:53,855 --> 01:08:56,606 esta es la hija de nuestro alii nui. 851 01:08:57,859 --> 01:09:01,778 Mis felicitaciones al alii nui. Mis disculpas hacia usted. 852 01:09:02,155 --> 01:09:03,363 ¿Estás bien? 853 01:09:05,575 --> 01:09:06,908 (RISAS) 854 01:09:07,410 --> 01:09:10,620 Tu tienes la responsabilidad por las depredaciones de tus hombres. 855 01:09:12,290 --> 01:09:13,415 Sí. 856 01:09:14,917 --> 01:09:16,710 Como instrumento de Dios en la Tierra, 857 01:09:16,752 --> 01:09:19,546 te ordeno que tomes ¡Tus marineros regresan a tu barco! 858 01:09:19,630 --> 01:09:23,967 mis hombres No somos marineros, reverendo. Son balleneros. 859 01:09:25,094 --> 01:09:27,095 Y durante más de tres años, han estado en este viaje, 860 01:09:27,221 --> 01:09:28,972 y no han tocado tierra en ocho meses. 861 01:09:29,098 --> 01:09:32,267 Ahora, las hembras de Lahaina tenemos la sangre más caliente del Pacífico, 862 01:09:32,351 --> 01:09:34,519 y mis hombres tienen ni la fuerza 863 01:09:35,021 --> 01:09:36,938 ni la inclinación para luchar contra ellos, 864 01:09:37,106 --> 01:09:39,232 tampoco, debo añadir, tengo yo. 865 01:09:39,483 --> 01:09:41,276 Si me disculpan. 866 01:09:42,111 --> 01:09:43,904 JERUSHA: ¡Abner! ¡Abner! 867 01:09:44,280 --> 01:09:46,615 -Iliki entró llorando... -¡Jerusha! 868 01:09:52,538 --> 01:09:55,040 -¡Rafer! -¡Jerusha Bromley! 869 01:09:55,124 --> 01:09:56,291 ¡Rafer! 870 01:10:03,841 --> 01:10:05,133 ¿Qué estás haciendo aquí? 871 01:10:05,301 --> 01:10:07,636 se supone que estar en Walpole esperándome allí! 872 01:10:07,762 --> 01:10:09,554 (TARTAMUDE) ¿Cómo podría ¿He esperado? 873 01:10:09,722 --> 01:10:11,806 -Tú no escribiste, yo no tenía... -¿Escribir? 874 01:10:12,141 --> 01:10:15,227 Escribí desde Cantón, de Manila, de Santiago, 875 01:10:15,478 --> 01:10:17,062 desde Honolulú... 876 01:10:17,813 --> 01:10:20,482 Jerusha Bromley, Nunca había visto algo tan hermoso... 877 01:10:20,524 --> 01:10:22,025 Capitán, no puede ¡Compórtate de esa manera! 878 01:10:22,109 --> 01:10:23,652 ¡Callarse la boca! estoy hablando a la señorita Bromley. 879 01:10:23,694 --> 01:10:25,111 Rafer, estoy casado. 880 01:10:27,156 --> 01:10:28,365 ¡Casado! 881 01:10:29,867 --> 01:10:31,660 Dios mío, ¡a él no! 882 01:10:31,911 --> 01:10:33,912 ¿Qué hizo? ¿Te ruego que te acuestes? 883 01:10:36,249 --> 01:10:37,499 ¡Oh! Ab... 884 01:10:39,001 --> 01:10:41,503 Desde hace dos años, No he pensado en nada más que en ti, 885 01:10:41,587 --> 01:10:44,297 noche y día, En mar y tierra, ¡nada más que tú! 886 01:10:44,548 --> 01:10:46,174 no voy a ir para dejarte ir por segunda vez. 887 01:10:47,510 --> 01:10:48,802 ¡Abner, no lo hagas! 888 01:10:52,014 --> 01:10:53,640 JERUSHA: ¡Basta, Rafer! 889 01:10:53,724 --> 01:10:55,767 Rafer, estoy esperando, ¡Estoy embarazada! 890 01:10:58,396 --> 01:10:59,646 (gruñidos de dolor) 891 01:11:00,940 --> 01:11:04,693 ¡Ah! ¡Vete, vete! ¡Déjanos en paz! 892 01:11:05,695 --> 01:11:08,446 te queria mas que cualquier otra cosa en esta Tierra. 893 01:11:09,615 --> 01:11:11,241 Y podría haberte llevado a la luz de las velas 894 01:11:11,325 --> 01:11:13,034 en la propia casa de tu padre, y lo sabes. 895 01:11:15,496 --> 01:11:16,955 Que el Señor me mate 896 01:11:17,039 --> 01:11:20,000 si alguna vez dejo pasar otra virgen mientras viva. 897 01:11:21,419 --> 01:11:23,044 ¡Qué maldito tonto! 898 01:11:24,088 --> 01:11:26,131 ¡Qué tonto abandonado por Dios! 899 01:11:32,555 --> 01:11:35,390 Tiene razón, Malama. Está mal para el niñas para nadar hasta los barcos. 900 01:11:35,891 --> 01:11:37,809 Chicas en Boston no nadar? 901 01:11:37,893 --> 01:11:40,729 -¡Por supuesto que no! -¿Agua demasiado fría? 902 01:11:41,564 --> 01:11:42,939 ¡De nada! 903 01:11:43,399 --> 01:11:46,693 Pero los alii de Boston lo han hecho contra la ley, 904 01:11:46,736 --> 01:11:49,195 tal como deberías hacerlo aquí contra la ley. 905 01:11:49,488 --> 01:11:52,699 Creo que el misionero es como parar. que todos se diviertan. 906 01:11:53,200 --> 01:11:56,286 No hay diversión en la enfermedad estos Las chicas atrapan a los marineros. 907 01:11:56,746 --> 01:11:58,455 Sólo hay muerte. 908 01:12:00,374 --> 01:12:02,584 lo pienso una vez más. 909 01:12:03,085 --> 01:12:04,878 para pensar en ello no es suficiente. 910 01:12:05,421 --> 01:12:08,256 debes hacer leyes para proteger a tu gente. 911 01:12:08,716 --> 01:12:10,717 Leyes contra el asesinato, contra el ron, 912 01:12:11,218 --> 01:12:13,595 y leyes contra el condenable pecado del adulterio. 913 01:12:14,138 --> 01:12:15,597 -¿Adulterio? -Sí. 914 01:12:15,931 --> 01:12:17,140 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 915 01:12:17,350 --> 01:12:19,100 Eso es lo que quiere decir. 916 01:12:19,685 --> 01:12:21,936 ¿Qué tipo de adulterio? ¿No te gusta demasiado? 917 01:12:22,063 --> 01:12:23,271 ¿Qué tipo? 918 01:12:23,314 --> 01:12:26,649 solo hay una clase de adulterio, y es pecado mortal. 919 01:12:27,151 --> 01:12:30,236 Tengo 23 tipos de adulterio. yendo a este lugar todo el tiempo. 920 01:12:30,654 --> 01:12:34,199 El hombre casado duerme con otro wahine casado, de ese tipo. 921 01:12:34,283 --> 01:12:37,202 Hombre casado, duerme. con esposa su hermano, que dos amables. 922 01:12:37,745 --> 01:12:39,621 hombre casado dormir con su esposa su hijo... 923 01:12:39,705 --> 01:12:42,749 Si decimos que no habrá adulterio sin decir de qué clase, 924 01:12:43,042 --> 01:12:45,835 todos pensarían, ''No se refieren a nuestro tipo de adulterio, 925 01:12:45,920 --> 01:12:47,462 ''ellos quieren decir los otros 22 tipos”. 926 01:12:47,797 --> 01:12:51,966 Por otro lado, si enumeramos los 23 tipos, seguramente alguien dirá, 927 01:12:52,134 --> 01:12:54,177 ''Nunca escuchamos ese tipo antes, intentémoslo ''. 928 01:12:54,929 --> 01:12:57,639 padre duerme con hija, ese tipo 11. 929 01:12:57,932 --> 01:13:00,225 Madre duerme con hijo, este 12 tipo. 930 01:13:01,435 --> 01:13:03,478 Casado wahine dormir con hermano, este tipo 13. 931 01:13:03,562 --> 01:13:06,898 Creo que veo el problema. Rezaré por el asunto. 932 01:13:09,860 --> 01:13:12,195 Makua ¡Hale! Makua ¡Hale! 933 01:13:12,947 --> 01:13:16,074 Makua ¡Hale! Makua Hale 934 01:13:18,661 --> 01:13:19,661 ¿Qué es? 935 01:13:19,703 --> 01:13:22,330 Hale wahine dice corres rápido a casa. 936 01:13:23,165 --> 01:13:24,332 ¿Qué pasa? 937 01:13:25,000 --> 01:13:27,377 ¡El bebé! el quiere ¡sal rápido! 938 01:13:27,837 --> 01:13:30,088 Mejor tu ¡Haz correr como el infierno! 939 01:13:39,640 --> 01:13:41,516 (PERRO LADRANDO) 940 01:13:48,774 --> 01:13:51,025 -¿Ya empezaron los dolores? -Sí. 941 01:13:51,861 --> 01:13:54,487 El hermano Whipple no debe durante otras tres semanas. 942 01:13:54,697 --> 01:13:55,864 Lo sé. 943 01:13:56,282 --> 01:13:58,032 ¿Tienes contó los dolores? 944 01:13:59,201 --> 01:14:01,369 -Nueve o diez. -¿Son regulares? 945 01:14:02,163 --> 01:14:03,538 No, todavía no. 946 01:14:03,664 --> 01:14:05,373 ¿Te hacen ¿Quieres presionar? 947 01:14:05,708 --> 01:14:07,041 Mmm-hmm. 948 01:14:07,168 --> 01:14:08,543 Entonces tu agua Aún no se ha roto. 949 01:14:08,752 --> 01:14:10,420 No, ten cuidado. 950 01:14:11,005 --> 01:14:13,339 -Entonces tenemos mucho tiempo. -Sí. 951 01:14:13,883 --> 01:14:15,717 intenta mentir en toda su longitud de esta manera. 952 01:14:17,803 --> 01:14:19,053 conseguiré todo listo. 953 01:14:19,513 --> 01:14:21,389 Dime cuando comienza el siguiente dolor. 954 01:14:21,640 --> 01:14:23,183 Enciende la lámpara. 955 01:14:28,063 --> 01:14:29,314 Iliki... 956 01:14:52,379 --> 01:14:53,880 Dámelo. 957 01:14:54,507 --> 01:14:56,299 Ata estos a el pie de la cama. 958 01:15:05,893 --> 01:15:07,101 Abner... 959 01:15:08,521 --> 01:15:10,647 (GEMIDO) 960 01:15:10,773 --> 01:15:11,898 Dime cuando termine. 961 01:15:11,941 --> 01:15:14,943 (GEMIDO) 962 01:15:19,573 --> 01:15:20,615 Ahora. 963 01:15:22,576 --> 01:15:23,952 Está desapareciendo. 964 01:15:49,228 --> 01:15:50,645 (LLAMA A LA PUERTA) 965 01:15:50,688 --> 01:15:52,855 -¿Quién es? -Soy Keoki, reverendo Hale. 966 01:15:53,315 --> 01:15:55,149 he traído las parteras. 967 01:15:55,776 --> 01:15:58,278 tienen medicinas para matar el dolor y detener el sangrado. 968 01:16:10,374 --> 01:16:12,000 Keoki, yo no los quiero. 969 01:16:12,668 --> 01:16:14,377 ellos tienen dio a luz a muchos niños, reverendo Hale. 970 01:16:14,795 --> 01:16:17,505 no me rendiré mi esposa o mi hijo a prácticas paganas. 971 01:16:18,340 --> 01:16:20,174 Diles que se vayan. 972 01:16:30,352 --> 01:16:33,187 Trae una palangana de agua hervida. ¡Hervido, Iliki! 973 01:16:33,897 --> 01:16:36,441 Entonces ayuda a la señora Hale. en su camisón. 974 01:16:43,490 --> 01:16:45,575 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 975 01:17:55,604 --> 01:17:56,938 Jerusa... 976 01:17:57,690 --> 01:17:59,273 No presiones más. 977 01:17:59,942 --> 01:18:01,359 No puedo evitarlo. 978 01:18:01,443 --> 01:18:03,319 debes contenerte en el próximo dolor. 979 01:18:05,906 --> 01:18:07,073 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 980 01:18:07,116 --> 01:18:08,241 ¿Hay algo mal? con el bebe? 981 01:18:08,283 --> 01:18:09,951 No pasa nada con el bebe. 982 01:18:10,536 --> 01:18:12,370 Escúchame atentamente. 983 01:18:13,080 --> 01:18:16,249 Está en posición de nalgas. ¿Recuerdas qué es eso? 984 01:18:16,959 --> 01:18:18,292 debes contenerte en el próximo dolor. 985 01:18:18,377 --> 01:18:19,627 (GEMIDO) 986 01:18:19,712 --> 01:18:22,130 Jadear, respirar tu boca, cualquier cosa! 987 01:18:22,214 --> 01:18:23,715 ¡Pero detente! 988 01:18:24,299 --> 01:18:27,135 ¡No puedo! puedo... 989 01:18:40,858 --> 01:18:44,026 Escucha, escúchame. ¡Jerusha, escúchame! 990 01:18:45,279 --> 01:18:47,447 tengo que intentarlo para darle la vuelta al bebé. 991 01:18:48,741 --> 01:18:50,616 El libro decía si no se entrega 992 01:18:50,826 --> 01:18:52,618 en tres minutos, morirá. 993 01:18:53,245 --> 01:18:54,746 ¿Lo entiendes? 994 01:18:54,830 --> 01:18:56,164 Está bien. 995 01:18:56,832 --> 01:18:59,167 Está bien. Cuando llegue el próximo dolor... 996 01:18:59,501 --> 01:19:01,127 Ya viene. 997 01:19:01,211 --> 01:19:03,337 ABNER: Grita si ¡quieres! 998 01:19:03,922 --> 01:19:05,506 ¡Contener! 999 01:19:06,300 --> 01:19:08,176 ¡No! ¡No, no presiones! 1000 01:19:10,095 --> 01:19:11,304 ¡Contener! 1001 01:19:12,264 --> 01:19:14,932 Iliki, pásame las toallas. ¡Rápido, Iliki! 1002 01:19:20,230 --> 01:19:22,315 (JERUSHA GRITA) 1003 01:19:22,524 --> 01:19:24,609 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1004 01:19:28,530 --> 01:19:30,448 ABNER: Jerusha. Jerusha. 1005 01:19:33,535 --> 01:19:35,286 Es un niño, Jerusha. 1006 01:19:43,962 --> 01:19:45,421 ¿Es normal? 1007 01:19:47,007 --> 01:19:49,091 Él es un fuerte, niño sano. 1008 01:20:14,159 --> 01:20:15,493 (BEBÉ ARRULLANDO) 1009 01:20:19,414 --> 01:20:20,623 Iliki... 1010 01:20:21,542 --> 01:20:23,417 Puedes irte ahora. Dormir. 1011 01:20:25,671 --> 01:20:27,588 Ya conoces la manera amable los hawaianos lo hacen 1012 01:20:27,756 --> 01:20:29,841 cuando sale el bebe final equivocado así? 1013 01:20:31,260 --> 01:20:32,301 No. 1014 01:20:32,719 --> 01:20:34,428 Partera número uno, 1015 01:20:35,264 --> 01:20:38,349 ella mata al bebe, luego ella los saca. 1016 01:20:42,354 --> 01:20:43,896 Vete, Iliki. 1017 01:20:57,411 --> 01:20:59,161 Te amo, Jerusha. 1018 01:21:00,956 --> 01:21:02,331 Te amo. 1019 01:21:05,711 --> 01:21:07,962 Cuando yo era un niño y encontré a Dios, 1020 01:21:09,131 --> 01:21:13,092 pensé que podría Nunca amé a nadie tanto como yo lo amé a él. 1021 01:21:14,845 --> 01:21:16,470 Pero me equivoqué. 1022 01:21:17,890 --> 01:21:20,016 te amo más de lo que amo a Dios. 1023 01:21:20,767 --> 01:21:22,143 Te amo. 1024 01:21:22,936 --> 01:21:25,730 Jerusha... te amo. 1025 01:21:28,150 --> 01:21:29,775 Te quiero más. 1026 01:21:34,489 --> 01:21:36,073 ¡Te quiero más! 1027 01:21:47,544 --> 01:21:49,670 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1028 01:21:58,805 --> 01:22:02,350 JERUSHA: Pero yo siempre Me gustó el nombre David. Es tan dulce. 1029 01:22:03,393 --> 01:22:06,854 Pero Micah es un nombre fuerte en la bondad del Señor. 1030 01:22:07,814 --> 01:22:10,274 Cuando nos hayamos ido, él continuará nuestro trabajo aquí. 1031 01:22:11,068 --> 01:22:13,069 el necesitara tal nombre. 1032 01:22:14,821 --> 01:22:16,155 Está bien. 1033 01:22:19,368 --> 01:22:20,701 (ARRUGANDO) 1034 01:22:28,377 --> 01:22:30,586 intenta olvidar lo que te dije anoche. 1035 01:22:31,004 --> 01:22:32,630 Fue una blasfemia. 1036 01:22:33,090 --> 01:22:35,841 puse mi amor por ti por encima de mi amor a Dios. 1037 01:22:40,305 --> 01:22:43,057 voy a gastar el resto de mi vida buscando su perdón. 1038 01:23:05,914 --> 01:23:08,332 ABNER: Miqueas. Miqueas. 1039 01:23:10,002 --> 01:23:11,168 Miqueas. 1040 01:23:19,678 --> 01:23:25,349 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, 1041 01:23:26,351 --> 01:23:29,270 yo te bautizo Martha Iliki Pupali. 1042 01:23:30,355 --> 01:23:33,149 y te recibo como miembro de esta iglesia. 1043 01:23:34,401 --> 01:23:36,110 la primera fruta de mi ministerio. 1044 01:23:56,465 --> 01:23:58,632 -¿Ella lo va a hacer? -Sí, ella es. 1045 01:23:59,634 --> 01:24:02,053 Al principio ella amenazó con cancelar todo el asunto 1046 01:24:02,679 --> 01:24:05,514 a menos que yo se lo permitiera convertirse en miembro pleno de la iglesia. 1047 01:24:06,141 --> 01:24:08,392 -Hermano Juan. -Muy buen sermón, reverendo. 1048 01:24:08,560 --> 01:24:10,144 -Gracias, Capitán. -Señora. Sano. 1049 01:24:11,229 --> 01:24:12,354 Cuando mencioné a Kelolo, 1050 01:24:12,439 --> 01:24:14,648 ella tuvo el descaro jurar que ella lo había despedido. 1051 01:24:14,816 --> 01:24:18,194 Bueno, ella lo ha hecho. Ahora vive en otra casa. 1052 01:24:20,113 --> 01:24:23,449 Sí, se cuela de nuevo en el palacio todas las noches, lo admitió. 1053 01:24:27,913 --> 01:24:30,164 Su deseo de gracia está bastante eclipsado... 1054 01:24:31,917 --> 01:24:34,668 -Por su lujuria por Kelolo. -No lo llames lujuria, Abner. 1055 01:24:34,961 --> 01:24:36,712 debe ser terriblemente dificil para que ella entienda 1056 01:24:36,838 --> 01:24:39,131 que una forma de matrimonio ella siempre ha sido considerada santa 1057 01:24:39,174 --> 01:24:41,092 es pensado por nosotros ser un pecado mortal. 1058 01:24:43,386 --> 01:24:45,429 -Me parece triste. -¿Triste? 1059 01:24:46,473 --> 01:24:49,266 si, lo encuentro Es triste que después de todos estos años juntos, 1060 01:24:49,684 --> 01:24:53,062 dos personas deberían tener que dejar de amarnos unos a otros para poder amar a Dios. 1061 01:25:00,362 --> 01:25:04,198 Este día nuevas leyes. están hechos para nosotros en Maui. 1062 01:25:04,908 --> 01:25:07,993 Porque estas leyes están hechos para dos personas, 1063 01:25:08,829 --> 01:25:11,247 yo los hablo en nuestras dos lenguas, 1064 01:25:11,873 --> 01:25:15,334 ingles primero y luego hawaiano. 1065 01:25:17,129 --> 01:25:21,549 Primera ley, en este lugar, todos servirán a Dios. 1066 01:25:22,759 --> 01:25:24,760 Todos amarán a Jesús. 1067 01:25:26,096 --> 01:25:29,765 próxima ley, no habrá matanza de personas. 1068 01:25:30,934 --> 01:25:36,147 No hay gente adulta, No se matará a ningún niño ni a ningún bebé enfermo. 1069 01:25:39,651 --> 01:25:43,904 próxima ley, Las chicas ya no irán a los barcos. 1070 01:25:46,700 --> 01:25:50,536 Próxima ley, cuando el sol se hunde bajo el agua, 1071 01:25:51,079 --> 01:25:53,706 los marineros lo harán Vuelve a los barcos. 1072 01:25:55,542 --> 01:26:02,089 Próxima ley. Ya no habrá grog Las tiendas venden el ron a mi gente. 1073 01:26:04,176 --> 01:26:09,430 Próxima ley. Habrá no más dormir juntos haciendo travesuras 1074 01:26:10,098 --> 01:26:12,433 sin casarse. 1075 01:26:16,980 --> 01:26:21,317 Próxima ley. Aquí, Kelolo. Será el jefe de la policía. 1076 01:26:22,110 --> 01:26:25,571 Él golpeará con palos los infractores de estas leyes. 1077 01:26:26,281 --> 01:26:29,825 el los pondrá en la cárcel aquí en el fuerte. 1078 01:26:30,994 --> 01:26:33,245 Obedezcamos ahora estas leyes. 1079 01:26:33,997 --> 01:26:39,126 Entonces la gente ya no se reirá de cómo vivimos en Lahaina. 1080 01:26:40,629 --> 01:26:43,631 Los cuatro hablamos por cada Barco en el puerto de Lahaina, señora. 1081 01:26:44,132 --> 01:26:46,383 Durante más de dos años, la mayoría de mis hombres han estado en el mar, 1082 01:26:46,468 --> 01:26:48,344 y no seran obligado por un toque de queda. 1083 01:26:48,470 --> 01:26:50,721 traemos mucho de costumbre a este lugar. 1084 01:26:51,181 --> 01:26:53,307 Solía ​​ser el mejor puerto. en el Pacífico. 1085 01:26:53,725 --> 01:26:57,394 Vivimos en un lugar pequeño, pero cambiamos con los nuevos tiempos. 1086 01:26:57,896 --> 01:26:59,688 Obedecerás mi ley. 1087 01:27:00,065 --> 01:27:02,274 esta tarde Nuestros hombres están llegando a tierra. 1088 01:27:02,400 --> 01:27:03,817 ellos lo harán permanecer en tierra esta noche. 1089 01:27:03,902 --> 01:27:04,985 No habrá violación 1090 01:27:05,111 --> 01:27:07,112 pero cualquier mujer dispuesto a negociar su favor 1091 01:27:07,197 --> 01:27:09,323 por una yarda de percal tendrá la oportunidad de hacerlo. 1092 01:27:09,449 --> 01:27:11,825 Si vienes, serás arrestado. 1093 01:27:12,702 --> 01:27:14,536 prueba eso y habrá problemas. 1094 01:27:15,163 --> 01:27:17,248 Entonces ahí habrá problemas. 1095 01:27:38,979 --> 01:27:40,854 No caminas por este lugar ¡llega más lejos! 1096 01:27:41,147 --> 01:27:42,189 Estamos llegando a tierra. 1097 01:27:42,232 --> 01:27:44,191 Toca a uno de mis hombres y serás inteligente por ello. 1098 01:27:46,528 --> 01:27:48,946 te arrojan en la cárcel, maldito haole. 1099 01:27:54,953 --> 01:27:56,203 (HOMBRES gruñendo) 1100 01:28:36,369 --> 01:28:38,412 (HOMBRES Y MUJERES GRITANDO) 1101 01:28:49,382 --> 01:28:51,759 Eres más difícil de ver que la emperatriz de China. 1102 01:28:52,844 --> 01:28:55,095 Un hombre tiene que luchar cada centímetro del camino. 1103 01:29:26,795 --> 01:29:28,545 Te amo, Jerusha. 1104 01:29:29,255 --> 01:29:31,131 Te amo, te amo. 1105 01:29:32,133 --> 01:29:34,760 Hay mil ballenas Huyendo de Japón, y yo... 1106 01:29:35,095 --> 01:29:38,180 Los dejé y navegué Medio océano sólo para... 1107 01:29:40,100 --> 01:29:42,059 ¿Por qué está hecho? una anciana tuya. 1108 01:29:44,521 --> 01:29:46,021 No, no lo ha hecho. 1109 01:29:46,606 --> 01:29:48,816 Pero él está hecho un maldito buen intento. 1110 01:29:49,526 --> 01:29:51,610 te estoy llevando De regreso a Nuevo Hampshire. 1111 01:29:51,945 --> 01:29:54,113 ¿Te imaginas a Walpole? en otoño, 1112 01:29:54,697 --> 01:29:56,657 con las hojas empezando a girar? 1113 01:29:56,991 --> 01:29:59,159 Y la primera nevada ¿en camino? 1114 01:29:59,369 --> 01:30:00,661 ¡Oh, no, no lo hagas! 1115 01:30:00,703 --> 01:30:02,746 y los troncos en el hogar? 1116 01:30:02,831 --> 01:30:05,249 Pero ¿quién necesita un fuego? en este lugar abandonado por Dios? 1117 01:30:06,042 --> 01:30:08,168 ¿Y un piano? ¿Alguien cantando? 1118 01:30:09,712 --> 01:30:11,588 -Y tú, Jerusha. -Nunca volveré a ver a Walpole. 1119 01:30:11,673 --> 01:30:13,215 ¡Oh! Sí, lo harás, lo harás. 1120 01:30:13,341 --> 01:30:14,675 ya verás esto conmigo. 1121 01:30:15,552 --> 01:30:18,262 Mira, me importa un comino sobre mi alma inmortal. 1122 01:30:18,847 --> 01:30:20,180 pero me importa sobre ti. 1123 01:30:20,265 --> 01:30:22,850 Un minuto contigo Una hora, un día contigo. 1124 01:30:23,726 --> 01:30:24,852 Ahora, empaca tus cosas. 1125 01:30:24,894 --> 01:30:26,437 ¡Esperar! No, no... 1126 01:30:28,731 --> 01:30:30,524 ¡Hale wahine! Hale wahine! 1127 01:30:30,567 --> 01:30:32,151 nuestra linda linda casa de la iglesia! 1128 01:30:32,235 --> 01:30:35,028 Creo que son marineros ¡Los quemaremos a todos con fuego! 1129 01:30:38,533 --> 01:30:40,159 Iliki, quédate aquí. Micah está dormido. 1130 01:30:40,368 --> 01:30:42,035 (GENTE GRITANDO) 1131 01:30:44,539 --> 01:30:46,165 (TODOS CLAMANDO) 1132 01:31:32,754 --> 01:31:35,172 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1133 01:31:50,813 --> 01:31:52,981 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1134 01:32:26,224 --> 01:32:27,474 (GRITOS) 1135 01:32:40,196 --> 01:32:42,281 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1136 01:32:47,537 --> 01:32:49,454 Iglesia más mejor ahora. 1137 01:32:50,456 --> 01:32:52,124 Quemarlo en grande agujeros en la pared. 1138 01:32:52,166 --> 01:32:54,293 Deja mucho aire entra. 1139 01:32:55,128 --> 01:32:56,920 (RISAS) ¡Ay, Kelolo! 1140 01:33:02,135 --> 01:33:03,468 mi gente, 1141 01:33:04,095 --> 01:33:05,345 es bueno 1142 01:33:05,388 --> 01:33:07,848 que no lo hiciste Deja que la iglesia muera. 1143 01:33:08,641 --> 01:33:11,476 Cuando duermes, Dios sonreirá. 1144 01:33:22,196 --> 01:33:25,198 Ahora, ¿los marineros ¿Volver a sus barcos? 1145 01:33:36,419 --> 01:33:37,794 (GRITOS) 1146 01:33:54,979 --> 01:33:56,980 Jerusha, te lo prometo. 1147 01:33:58,399 --> 01:34:00,734 no te tocaré, Ni siquiera te miraré. 1148 01:34:00,777 --> 01:34:03,362 por favor, por favor Sube a bordo de mi barco. 1149 01:34:03,571 --> 01:34:06,448 te llevaré y su hijo a Honolulu 1150 01:34:06,991 --> 01:34:08,659 y allí Los enviaré a ambos a Boston. 1151 01:34:09,619 --> 01:34:11,912 Tendrás una oportunidad igual de seguir vivo allí. 1152 01:34:15,416 --> 01:34:17,668 Te matará aquí, Jerusha. 1153 01:34:17,877 --> 01:34:19,461 Él te matará. 1154 01:34:19,921 --> 01:34:21,588 Adiós, Rafer. 1155 01:34:24,634 --> 01:34:26,343 Adiós, Jerusha. 1156 01:34:40,608 --> 01:34:42,025 (GEMIDO) 1157 01:34:43,528 --> 01:34:44,778 -¡Morris! -¡Sí, señor! 1158 01:34:44,862 --> 01:34:47,155 Reúne lo que los hombres Nos hemos ido y los subimos a bordo. 1159 01:34:47,240 --> 01:34:49,491 quiero mis barcos Saldremos de este puerto al amanecer. 1160 01:34:49,575 --> 01:34:51,576 MORRIS: De inmediato, señor. 1161 01:34:51,619 --> 01:34:53,286 (GENTE GRITANDO) 1162 01:34:56,499 --> 01:34:57,874 (RISAS) 1163 01:34:57,959 --> 01:34:59,000 ¿Qué eres? ¿Tan enojado por? 1164 01:34:59,085 --> 01:35:00,961 Maldito haole él ya no es bueno. 1165 01:35:01,045 --> 01:35:02,379 Él intenta quemar la casa de la iglesia con fuego. 1166 01:35:06,426 --> 01:35:08,051 Oye, firme, firme. 1167 01:35:08,302 --> 01:35:09,428 ¡Fácil! 1168 01:35:10,930 --> 01:35:12,180 Ahora dímelo. 1169 01:35:12,390 --> 01:35:15,642 ¿Cómo lo harías? ¿Te gustaría ver las luces a lo largo de la Bahía de Manila? 1170 01:35:16,602 --> 01:35:18,103 ¿O Singapur? 1171 01:35:19,564 --> 01:35:21,481 ¿O el Irrawaddy en Rangún? 1172 01:35:26,612 --> 01:35:27,946 ¿Qué eso? 1173 01:35:28,531 --> 01:35:29,948 (RISAS) 1174 01:35:32,326 --> 01:35:33,827 ¡Eso pensé! 1175 01:35:34,662 --> 01:35:36,455 (CONTINÚA RIENDO) 1176 01:36:08,696 --> 01:36:10,280 que diablos quieres? 1177 01:36:10,364 --> 01:36:13,575 he venido por el joven llamada Martha Iliki Pupali, 1178 01:36:13,659 --> 01:36:16,203 quien es ilegal escondido a bordo de este barco. 1179 01:36:18,414 --> 01:36:19,956 ¡Bájate de mi barco! 1180 01:36:20,416 --> 01:36:22,459 no me iré sin Iliki. 1181 01:36:22,835 --> 01:36:24,836 ¿Por qué, biblia? hijo de puta, 1182 01:36:24,879 --> 01:36:27,547 ¿Quieres a todas las mujeres? ¿Pongo mis ojos en? 1183 01:36:37,475 --> 01:36:38,725 ¡Señor Morris! 1184 01:36:38,810 --> 01:36:41,061 la próxima vez dejaste al predicador subir a este barco, 1185 01:36:41,145 --> 01:36:42,395 Te colgaré. 1186 01:36:42,438 --> 01:36:43,814 HOMBRE: ¡Mano, mano! ¡Tiburón! ¡Tiburón! 1187 01:36:43,898 --> 01:36:46,066 -¡Mano! ¡Mano! -¡Tiburón ahí abajo! 1188 01:36:48,110 --> 01:36:49,736 ¡Por aquí, tiburón! ¡Ve a buscarlo! 1189 01:37:00,998 --> 01:37:02,457 Le dejó escapar. 1190 01:37:02,542 --> 01:37:03,792 Él era... 1191 01:37:03,876 --> 01:37:05,544 el era ¡Un gran tiburón también! 1192 01:37:09,674 --> 01:37:10,757 Ah, bueno, 1193 01:37:10,800 --> 01:37:14,052 todo En estas latitudes es una decepción. 1194 01:37:22,270 --> 01:37:24,437 -Señor. Morris, levamos anclas. -Sí, sí, señor. 1195 01:37:24,522 --> 01:37:26,690 ¡Prepárate para dejar paso! 1196 01:37:27,525 --> 01:37:29,693 ¡Prepárate para dejar paso! 1197 01:37:37,493 --> 01:37:39,286 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA) 1198 01:37:45,793 --> 01:37:47,627 (NIÑOS RIS) 1199 01:38:10,776 --> 01:38:12,694 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1200 01:38:14,655 --> 01:38:16,156 ¿Aceptarías este correo? A ver a los Hales, ¿por favor? 1201 01:38:16,240 --> 01:38:17,991 Tómalo de inmediato. 1202 01:38:49,690 --> 01:38:51,358 Muy bien, Luku. 1203 01:38:52,318 --> 01:38:55,195 "Fraude" se escribe con una ''R'', no una ''L''. 1204 01:38:57,156 --> 01:38:59,157 Correo, Makua Hale. 1205 01:38:59,825 --> 01:39:01,618 hacer el cambio e imprimirlo. 1206 01:39:04,330 --> 01:39:06,247 Esto es para ti. 1207 01:39:07,917 --> 01:39:09,084 Y uno para ti también. 1208 01:39:09,168 --> 01:39:10,961 Gracias tía Mele. 1209 01:39:19,053 --> 01:39:21,513 ¿Puedo ir a jugar? con ellos, Padre, sólo por un rato? 1210 01:39:22,139 --> 01:39:24,933 lo sabes perfectamente No quiero que aprendas sus costumbres. 1211 01:39:25,393 --> 01:39:27,060 No tienen que hacerlo ¡Estudia todo el tiempo! 1212 01:39:27,603 --> 01:39:29,646 ellos tampoco Tengo que prepararme para Yale. 1213 01:39:29,730 --> 01:39:32,607 ni hacerse cargo la iglesia de su padre cuando crezcan. 1214 01:39:32,692 --> 01:39:33,984 si estas cansado de estudiar, 1215 01:39:34,068 --> 01:39:37,362 ¿Por qué no te vas? y ayuda a tu madre a lavar. 1216 01:39:44,662 --> 01:39:49,082 ''Abraham Hewlett se ha estado acostando con una mujer nativa 1217 01:39:50,084 --> 01:39:51,876 ''Desde que murió su esposa. 1218 01:39:54,714 --> 01:39:58,091 ''Y John Whipple ha celebrado matrimonio sobre ellos." 1219 01:39:58,217 --> 01:40:00,010 ¡Que Dios lo perdone! 1220 01:40:00,428 --> 01:40:01,803 ¿Un matrimonio? 1221 01:40:02,555 --> 01:40:05,932 esta en la agenda para la reunión anual en Honolulu. 1222 01:40:07,351 --> 01:40:09,602 ¿Te imaginas? que consecuencia.... 1223 01:40:13,441 --> 01:40:14,816 ¿Jerusha? 1224 01:40:15,526 --> 01:40:17,318 ¿Hay... hay algo...? 1225 01:40:18,446 --> 01:40:20,447 Mi hermana pequeña está muerta. 1226 01:40:21,032 --> 01:40:22,282 Caridad. 1227 01:40:25,119 --> 01:40:27,287 Lleva muerta cinco meses. 1228 01:40:30,916 --> 01:40:32,333 Tan lejos. 1229 01:40:35,212 --> 01:40:37,630 Y todo este tiempo Pensé en ella como si estuviera viva. 1230 01:40:46,640 --> 01:40:48,600 Ella está viva, Jerusha. 1231 01:40:50,478 --> 01:40:52,020 Te prometo que. 1232 01:40:52,980 --> 01:40:54,355 Ella vive. 1233 01:40:54,857 --> 01:40:56,441 (LUCIA LLORANDO) 1234 01:40:56,484 --> 01:40:59,527 -Oh, está bien. Yo me ocuparé. -No, déjame. 1235 01:41:04,116 --> 01:41:06,326 Oh, ella es sólo mojado y hambriento. 1236 01:41:07,036 --> 01:41:08,787 (CONTINÚA LLORANDO) 1237 01:41:09,497 --> 01:41:11,164 No llores, Lucía. 1238 01:41:11,499 --> 01:41:13,166 No llores, pequeña. 1239 01:41:22,885 --> 01:41:25,345 si hay no hay más discusión, 1240 01:41:25,513 --> 01:41:27,430 ahora votaremos sobre esa resolución 1241 01:41:28,349 --> 01:41:32,143 pidiendo la expulsión del hermano Abraham Hewlett de su ministerio. 1242 01:41:32,937 --> 01:41:34,312 los que estan a favor lo hará saber 1243 01:41:34,355 --> 01:41:36,523 al elevar su manos derechas y diciendo "Sí". 1244 01:41:37,525 --> 01:41:39,067 HOMBRES: Sí. 1245 01:41:49,703 --> 01:41:51,454 Los que se oponen levantan la mano derecha 1246 01:41:51,539 --> 01:41:53,581 y significa decir "No". 1247 01:41:53,791 --> 01:41:54,958 No. 1248 01:41:55,042 --> 01:41:56,042 Tres. 1249 01:41:56,127 --> 01:41:57,877 Los ''Ayes'' lo tienen, la moción es aprobada. 1250 01:41:58,504 --> 01:42:00,547 los minutos de estas diligencias serán enviadas a la 1251 01:42:00,589 --> 01:42:02,715 junta de comisionados en Boston, 1252 01:42:02,800 --> 01:42:05,135 y las congregaciones estará debidamente circularizada. 1253 01:42:06,512 --> 01:42:08,221 Abraham Hewlett... 1254 01:42:09,598 --> 01:42:11,391 es el juicio de esta reunión 1255 01:42:12,434 --> 01:42:14,394 que tu continúas presencia en estas islas 1256 01:42:14,478 --> 01:42:16,354 es una vergüenza a la iglesia. 1257 01:42:17,064 --> 01:42:20,441 Y es nuestra decisión que te vayas de aquí y vivas en otro lado. 1258 01:42:23,070 --> 01:42:26,406 no esta dentro su jurisdicción para informarme más. 1259 01:42:26,448 --> 01:42:28,533 Viviré donde quiera. 1260 01:42:29,410 --> 01:42:31,744 Recibirás ¡No hay sustento de nosotros! 1261 01:42:32,997 --> 01:42:34,622 ¿Qué sustento? 1262 01:42:35,082 --> 01:42:37,625 Esos barriles anuales de basura y trastos desechados 1263 01:42:37,918 --> 01:42:39,669 enviado a nosotros por el junta misionera de boston 1264 01:42:39,753 --> 01:42:42,088 y disfrazado como caridad cristiana? 1265 01:42:42,923 --> 01:42:45,884 Mi esposa me ha traído varios miles de acres de tierra privilegiada. 1266 01:42:45,968 --> 01:42:47,969 Trabajaré por mi cuenta, 1267 01:42:48,220 --> 01:42:49,929 ganar mi propio salario. 1268 01:42:50,764 --> 01:42:52,557 Y mantener a mi familia, 1269 01:42:52,600 --> 01:42:55,643 aquí en estas islas durante el tiempo que yo elija. 1270 01:42:56,937 --> 01:42:59,230 Te encantan los hawaianos como conversos potenciales, 1271 01:42:59,273 --> 01:43:00,899 pero tu desprecias ellos como personas. 1272 01:43:03,485 --> 01:43:05,195 Habiendo llegado a la conclusión opuesta, 1273 01:43:05,321 --> 01:43:08,990 con mucho gusto me aparto de un ministerio en el que el amor no tiene lugar. 1274 01:43:16,207 --> 01:43:20,126 ahora lo haremos mira esa resolución censurando 1275 01:43:20,211 --> 01:43:22,045 hermano John Whipple 1276 01:43:22,129 --> 01:43:23,963 para realizar la ceremonia de matrimonio 1277 01:43:24,048 --> 01:43:26,674 por lo cual nuestro El hermano perdido cayó en pecado. 1278 01:43:26,842 --> 01:43:29,886 Yo diría que la ceremonia. fue uno por el cual cayó del pecado. 1279 01:43:33,474 --> 01:43:36,309 En cuanto a la votación, Ahorren tiempo, hermanos. 1280 01:43:37,102 --> 01:43:39,145 Yo también tomo mi partida. 1281 01:43:40,731 --> 01:43:42,232 ¡Hermano Juan! 1282 01:43:49,406 --> 01:43:52,283 Kelolo tiene algo decirte, Makua Hale. 1283 01:43:52,326 --> 01:43:54,160 Hacerte muy feliz. 1284 01:43:56,622 --> 01:44:00,291 Soy malo, corrompo, soy pecador. 1285 01:44:03,045 --> 01:44:05,922 ¿Verás? Ya ha encontrado la gracia. 1286 01:44:06,590 --> 01:44:10,426 ¿Esto significa estás preparado para mudarte del palacio 1287 01:44:11,303 --> 01:44:14,222 y renunciar ¿Esta unión carnal con tu hermana? 1288 01:44:15,140 --> 01:44:17,850 Él no tendrá que Vete, Makua Hale. 1289 01:44:18,686 --> 01:44:21,854 el sera cristiano y seré cristiano. 1290 01:44:23,190 --> 01:44:24,732 Muchas veces has dicho 1291 01:44:24,817 --> 01:44:27,902 ese matrimonio entre Los cristianos son santificados. 1292 01:44:28,696 --> 01:44:32,740 Un matrimonio entre hermano y hermana nunca podrán ser santificados. 1293 01:44:34,368 --> 01:44:38,913 Entonces no hay manera ¿Puedo quedarme con Kelolo sin ir al infierno? 1294 01:44:40,332 --> 01:44:41,749 De ninguna manera. 1295 01:44:50,801 --> 01:44:52,802 Estoy tan lleno de pecado, 1296 01:44:53,387 --> 01:44:57,056 que de la manera equivocada ¿Amo a Kelolo? 1297 01:44:58,392 --> 01:45:01,102 Sin embargo, también ¿Amo a Jesús? 1298 01:45:02,354 --> 01:45:04,480 el era tal un buen joven, 1299 01:45:05,983 --> 01:45:07,734 con tanto aloha, 1300 01:45:08,944 --> 01:45:13,156 y lo lastimaron mucho cuando lo mataron. 1301 01:45:14,658 --> 01:45:19,245 Será triste cuando muera. y no acudir a él. 1302 01:45:20,706 --> 01:45:23,041 El día que envías Kelolo lejos, 1303 01:45:23,876 --> 01:45:26,294 te aceptaré en la iglesia 1304 01:45:27,463 --> 01:45:29,422 y verás a Jesús. 1305 01:45:31,008 --> 01:45:32,383 Prometo. 1306 01:45:38,599 --> 01:45:40,767 ahora lo haré dormir un rato. 1307 01:45:41,894 --> 01:45:43,603 Aloha, Makua Hale. 1308 01:45:45,147 --> 01:45:48,107 Aloha, Alii Nui. 1309 01:46:00,579 --> 01:46:04,540 KEOKI: Entonces el rey Tamatoa convocó su gente en Bora Bora y dijo: 1310 01:46:05,459 --> 01:46:09,670 ''Este nuevo Dios, este Oro, No me gusta.'' 1311 01:46:10,756 --> 01:46:13,299 ''Él es un Dios de venganza y de ira. 1312 01:46:13,342 --> 01:46:15,426 ''Huyamos de él. 1313 01:46:15,803 --> 01:46:18,429 ''Crucemos las aguas a otra tierra. 1314 01:46:18,472 --> 01:46:21,682 ''Allí, sin miedo, ¿Podemos adorar a Kane? 1315 01:46:22,518 --> 01:46:25,311 ''dador de vida, Kane el gentil." 1316 01:46:27,064 --> 01:46:30,316 Entonces hicieron eso, y mientras conducían la canoa hacia adelante, 1317 01:46:30,359 --> 01:46:31,984 este era su canto... 1318 01:46:32,528 --> 01:46:34,654 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1319 01:46:48,794 --> 01:46:50,211 ¿Qué es esto? 1320 01:46:50,295 --> 01:46:51,921 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 1321 01:46:53,340 --> 01:46:56,175 es un canto que cuenta cómo nuestro pueblo zarpó de Bora Bora 1322 01:46:56,260 --> 01:46:58,803 a esta nueva tierra debajo los siete ojitos, 1323 01:46:58,887 --> 01:47:00,930 guiado por Mano el tiburón. 1324 01:47:01,306 --> 01:47:03,808 En cierto modo, es como la migración de Abraham en la Biblia. 1325 01:47:06,061 --> 01:47:07,353 Despedir la clase. 1326 01:47:10,315 --> 01:47:11,357 Estás despedido. 1327 01:47:11,442 --> 01:47:13,526 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1328 01:47:29,793 --> 01:47:33,629 ¿Cómo te atreves a comparar? ¿Un manojo de mitos para las sagradas escrituras? 1329 01:47:40,804 --> 01:47:43,931 Estas supersticiones Kahuna Son peligrosos, Keoki. 1330 01:47:44,808 --> 01:47:47,143 Tu tarea es difundir la palabra de Dios Todopoderoso. 1331 01:47:49,021 --> 01:47:51,689 he esperado ocho años para difundirlo. 1332 01:47:51,773 --> 01:47:54,150 y no lo has hecho Me ordenó todavía. 1333 01:47:54,485 --> 01:47:56,360 cuanto tiempo ¿Debo esperar, reverendo Hale? 1334 01:47:57,779 --> 01:47:59,906 Te responderé con la verdad. 1335 01:48:00,073 --> 01:48:03,743 Por el momento No tengo ningún plan para ordenarte en absoluto. 1336 01:48:05,746 --> 01:48:07,538 ¿Qué haces? ¿Tienes contra mí? 1337 01:48:07,581 --> 01:48:09,207 Mi querido Keoki. 1338 01:48:10,334 --> 01:48:11,751 Eres demasiado joven. 1339 01:48:11,793 --> 01:48:13,920 soy mayor que tu cuando fuiste ordenado. 1340 01:48:13,962 --> 01:48:16,255 Sí, pero debes recordar. 1341 01:48:17,090 --> 01:48:19,091 que crecí en una familia cristiana. 1342 01:48:19,176 --> 01:48:20,968 -Yo estaba... -¿Un hombre blanco? 1343 01:48:27,100 --> 01:48:29,435 Si deseas ponerlo De esa manera, si. 1344 01:48:30,729 --> 01:48:32,730 Durante más de cien años, 1345 01:48:32,940 --> 01:48:36,567 mis antepasados lucharon para que esta iglesia pudiera ser establecida. 1346 01:48:37,277 --> 01:48:38,611 Algunos de ellos murieron por ello. 1347 01:48:39,404 --> 01:48:42,073 No puedo esperar 100 años, Reverendo Hale. 1348 01:48:42,407 --> 01:48:45,201 yo era el estudiante más alto en la escuela misionera en América. 1349 01:48:45,285 --> 01:48:47,495 Fui yo y mis palabras que te trajo aquí. 1350 01:48:53,502 --> 01:48:55,127 Eso es correcto. 1351 01:49:01,343 --> 01:49:03,219 He estado pensando últimamente 1352 01:49:03,303 --> 01:49:05,930 que nuestra iglesia esta lista para una junta de diáconos. 1353 01:49:06,557 --> 01:49:09,600 Estoy dispuesto a hacerte su cabeza, Keoki. 1354 01:49:09,643 --> 01:49:11,561 te moverías entre los hawaianos, 1355 01:49:11,645 --> 01:49:14,647 saber quién fuma, que tiene alcohol en el aliento, 1356 01:49:15,107 --> 01:49:17,984 con quien se acuesta la esposa de otro hombre, ese tipo de cosas. 1357 01:49:18,819 --> 01:49:21,195 Luego cada semana me entregarás una lista 1358 01:49:21,280 --> 01:49:23,030 ser amonestado desde el púlpito. 1359 01:49:25,534 --> 01:49:27,994 busqué una manera para servir a mi pueblo. 1360 01:49:29,204 --> 01:49:31,038 No para espiarlos. 1361 01:49:34,668 --> 01:49:38,879 A tu madre no le agradará que han rechazado el diaconado. 1362 01:49:39,047 --> 01:49:40,464 Mi madre se está muriendo. 1363 01:49:42,050 --> 01:49:44,385 tu madre No se está muriendo, Keoki. 1364 01:49:44,970 --> 01:49:46,345 Acabo de hablar con ella. 1365 01:49:46,388 --> 01:49:48,180 no hay nada mal con ella. 1366 01:49:49,641 --> 01:49:51,142 Ella morirá. 1367 01:49:52,227 --> 01:49:54,854 Y luego vendrá el viento silbante. 1368 01:51:01,755 --> 01:51:03,506 ¿Quién es el joven? 1369 01:51:07,344 --> 01:51:08,969 Rey Kamehameha. 1370 01:51:13,266 --> 01:51:15,101 pude encontrar no le pasa nada. 1371 01:51:15,185 --> 01:51:18,145 Pero ella se está muriendo no hay duda de eso. 1372 01:51:18,814 --> 01:51:21,107 a ella le gustaría Nos vemos a los dos. 1373 01:51:44,548 --> 01:51:47,883 Escúchame, porque hablo con Kelolo. 1374 01:51:54,891 --> 01:51:58,227 Querido hermano, querido esposo, 1375 01:51:59,688 --> 01:52:02,481 Dios te ordena para ser enviado lejos de mí. 1376 01:52:03,650 --> 01:52:06,318 enviado lejos a un lugar lejano. 1377 01:52:08,989 --> 01:52:11,449 Ya no lo haré dormir en tus brazos. 1378 01:52:14,619 --> 01:52:17,663 Ya no lo harás verme de nuevo a la luz del sol. 1379 01:52:22,711 --> 01:52:24,295 Lo he dicho. 1380 01:52:26,715 --> 01:52:27,923 Aloha. 1381 01:52:41,855 --> 01:52:43,981 Necesitaré un poco de agua. 1382 01:52:45,442 --> 01:52:48,027 hay agua A mi lado, Makua Hale. 1383 01:53:05,420 --> 01:53:07,004 Malama Kanakoa, 1384 01:53:08,215 --> 01:53:10,800 habiendo entrado en estado de gracia, 1385 01:53:12,135 --> 01:53:14,595 busca el bautismo en la santa iglesia. 1386 01:53:19,935 --> 01:53:21,977 En nombre del Padre, 1387 01:53:23,438 --> 01:53:24,730 el hijo, 1388 01:53:25,398 --> 01:53:27,233 y el Espíritu Santo, 1389 01:53:27,692 --> 01:53:32,780 Yo te bautizo, Ruth Malama Kanakoa. 1390 01:53:36,409 --> 01:53:38,327 De Rut está escrito: 1391 01:53:40,914 --> 01:53:44,291 fuerza y honor son su ropa, 1392 01:53:45,585 --> 01:53:48,212 y ella se regocijará en el futuro. 1393 01:53:54,094 --> 01:53:57,054 Y Rut dijo: "A donde tú vayas, yo iré". 1394 01:53:59,933 --> 01:54:01,267 Aloha, Nui. 1395 01:54:06,606 --> 01:54:07,940 Aloha, Nui, 1396 01:54:09,192 --> 01:54:14,154 mi adorable hermanita haole. 1397 01:54:24,624 --> 01:54:28,168 Escúchame de nuevo, porque hago un kapu. 1398 01:54:29,671 --> 01:54:33,257 Si en algún día lejano, moriré, 1399 01:54:34,467 --> 01:54:36,385 que nadie le corte la piel 1400 01:54:37,846 --> 01:54:40,472 o sacar los dientes de su boca 1401 01:54:42,559 --> 01:54:45,102 o arrancarme los ojos de su rostro. 1402 01:54:48,398 --> 01:54:49,940 Obedece esta ley. 1403 01:54:51,151 --> 01:54:53,193 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1404 01:54:54,738 --> 01:54:55,821 Ae. 1405 01:54:58,158 --> 01:54:59,617 ¿Makua Hale? 1406 01:55:00,702 --> 01:55:01,994 Alii Nui. 1407 01:55:02,996 --> 01:55:05,414 estoy demasiado solo aparte de Kelolo. 1408 01:55:07,334 --> 01:55:13,005 Antes de que se vaya, ¿Puedo no tocarlo una vez más en aloha? 1409 01:57:00,822 --> 01:57:03,073 (CANTO EN IDIOMA NATIVO) 1410 01:57:20,633 --> 01:57:22,259 (VIENTO SILBIANDO) 1411 01:58:21,402 --> 01:58:23,070 (NATIVOS GRITANDO) 1412 01:58:48,096 --> 01:58:50,013 (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA) 1413 01:59:45,278 --> 01:59:46,653 (GEMIDO) 1414 02:00:32,325 --> 02:00:34,576 (CANTO EN IDIOMA NATIVO) 1415 02:02:27,148 --> 02:02:28,732 (TAMBORES TOCANDO) 1416 02:02:30,777 --> 02:02:32,944 (CANTO EN IDIOMA NATIVO) 1417 02:02:40,703 --> 02:02:42,454 (CONTINÚA EL CANTO) 1418 02:03:24,414 --> 02:03:26,206 (CONTINÚA EL CANTO) 1419 02:03:55,027 --> 02:03:57,279 (CANTO EN IDIOMA NATIVO) 1420 02:04:46,120 --> 02:04:48,371 (CANTO EN IDIOMA NATIVO) 1421 02:05:29,288 --> 02:05:31,248 ¡Detén esta abominación! 1422 02:05:31,749 --> 02:05:33,917 ¡Lo prohíbo! ¡Lo prohíbo! 1423 02:05:35,253 --> 02:05:37,003 -¡Déjame ir! -(HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1424 02:05:38,422 --> 02:05:39,464 ¡Vaya! 1425 02:05:43,469 --> 02:05:45,220 no puedes pasar Con esto, Keoki. 1426 02:05:45,972 --> 02:05:48,515 no debes interferir con nosotros aquí, Reverendo Hale. 1427 02:05:49,267 --> 02:05:51,601 tu madre ¡Te maldecirá desde su tumba! 1428 02:05:52,144 --> 02:05:54,688 ella no es en su tumba, Reverendo Hale. 1429 02:05:54,772 --> 02:05:56,606 En sus últimas palabras a nuestro padre, ella dijo, 1430 02:05:56,649 --> 02:06:00,360 ''Por su propio bien, mi pueblo debe hacerse cristiano. 1431 02:06:00,903 --> 02:06:04,406 ''Así que deja que Makua Hale entiérrame a la manera cristiana como ejemplo. 1432 02:06:04,490 --> 02:06:07,659 '' Entonces desentiérrame y esconder mis huesos a la antigua usanza, 1433 02:06:07,702 --> 02:06:12,747 ''para que Kane y Kanaloa y Pelé sabrá que yo también los amo”. 1434 02:06:13,708 --> 02:06:15,000 ¡Estás mintiendo! 1435 02:06:15,668 --> 02:06:16,960 los huesos de mi madre están escondidos, 1436 02:06:17,003 --> 02:06:19,379 donde nadie alguna vez los encontraré. 1437 02:06:19,589 --> 02:06:22,507 Y su corazón va con nuestro padre a Bora Bora. 1438 02:06:27,430 --> 02:06:29,514 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1439 02:06:31,767 --> 02:06:34,394 ¡Reincidente! ¡Herejes! 1440 02:06:35,021 --> 02:06:36,396 Blasfemadores! 1441 02:06:37,398 --> 02:06:38,982 ¡Paganos! 1442 02:07:49,804 --> 02:07:51,930 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1443 02:08:16,789 --> 02:08:18,039 ¡Dios mío! 1444 02:08:18,999 --> 02:08:20,625 ¡Bájalos! 1445 02:08:20,751 --> 02:08:22,168 ¡Castígalos! 1446 02:08:22,253 --> 02:08:26,715 ¡Envía terremotos! ¡Plagas! ¡Inundaciones! ¡Pestilencia! 1447 02:08:27,591 --> 02:08:29,134 ¡Destrúyelos! 1448 02:08:29,844 --> 02:08:32,470 ¡Destrúyelos por completo! 1449 02:08:41,313 --> 02:08:43,356 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 1450 02:08:46,777 --> 02:08:48,153 (Aplausos) 1451 02:09:13,763 --> 02:09:14,888 ¿Y bien? 1452 02:09:16,682 --> 02:09:18,933 el niño es terriblemente deformado. 1453 02:09:23,272 --> 02:09:25,190 Es el castigo de Dios. 1454 02:09:26,150 --> 02:09:28,193 -¡Abner! -Han desafiado a Dios. 1455 02:09:29,278 --> 02:09:32,655 Y Dios ha visitado su ira sobre ellos, como lo predije. 1456 02:09:33,282 --> 02:09:34,449 Abner, ¿no lo entiendes? 1457 02:09:34,533 --> 02:09:36,117 ¡El bebé está en peligro! 1458 02:09:36,202 --> 02:09:38,161 no pueden aceptar un niño deforme como Alii Nui. 1459 02:09:38,204 --> 02:09:40,163 Incluso pueden ¡Intenta matarlo! 1460 02:09:40,206 --> 02:09:41,873 Ahora verán, 1461 02:09:42,333 --> 02:09:45,001 como Dios reprende apostasía e incesto. 1462 02:09:46,086 --> 02:09:47,879 Todos ellos lo verán. 1463 02:09:48,214 --> 02:09:49,547 ¡Todos! 1464 02:09:49,632 --> 02:09:51,508 ¡Todos lo verán! 1465 02:09:57,348 --> 02:09:59,390 Porque Noelani y Keoki 1466 02:10:00,226 --> 02:10:02,936 codiciado como en celo bestias en el campo, 1467 02:10:03,395 --> 02:10:05,271 ante tus propios ojos, 1468 02:10:05,815 --> 02:10:08,233 porque se rompieron los mandamientos de dios 1469 02:10:08,484 --> 02:10:09,859 y las leyes del hombre, 1470 02:10:10,736 --> 02:10:12,821 ahora Dios los ha castigado. 1471 02:10:12,905 --> 02:10:15,198 presta atención antes ya es demasiado tarde. 1472 02:10:15,241 --> 02:10:16,533 Tome advertencia, 1473 02:10:16,951 --> 02:10:19,911 para la descendencia deforme de esa unión malvada 1474 02:10:20,579 --> 02:10:24,749 fue ordenado por Dios todopoderoso mismo que ha dicho: 1475 02:10:25,584 --> 02:10:30,046 ''Castigaré a los malvados por su iniquidad. 1476 02:10:31,423 --> 02:10:34,551 ''Todo aquel que se encuentre será atravesado. 1477 02:10:35,261 --> 02:10:37,595 ''Sus casas se echará a perder. 1478 02:10:38,180 --> 02:10:40,098 ''Sus esposas violaron, 1479 02:10:40,349 --> 02:10:44,102 ''sus hijos también será despedazado ante sus ojos." 1480 02:11:14,425 --> 02:11:16,092 Él no te verá. 1481 02:11:19,972 --> 02:11:21,264 ¿Noelani? 1482 02:11:22,641 --> 02:11:23,683 No. 1483 02:11:25,769 --> 02:11:28,313 Si tan solo hubiera tenido una oportunidad de salvarlo. 1484 02:11:28,606 --> 02:11:30,064 Tuviste esa oportunidad. 1485 02:11:30,774 --> 02:11:32,442 Me refiero a su alma. 1486 02:11:34,403 --> 02:11:36,029 Me refiero al niño. 1487 02:11:51,045 --> 02:11:53,296 estoy llevando demasiado aceite de ballena para volver corriendo 1488 02:11:53,339 --> 02:11:56,799 a las zonas balleneras, y no lo suficiente para un viaje a New Bedford. 1489 02:11:56,842 --> 02:11:58,343 Eso sucede. 1490 02:11:59,678 --> 02:12:01,971 Hazme una oferta justa, y el lote es tuyo. 1491 02:12:02,097 --> 02:12:03,765 Desde Doc Whipple se unió al negocio, 1492 02:12:03,849 --> 02:12:05,934 hemos parado comprando grandes cantidades de petróleo. 1493 02:12:06,018 --> 02:12:07,268 ¿Oh? ¿Por qué? 1494 02:12:07,728 --> 02:12:09,312 Lo guardaremos para ti, 1495 02:12:09,355 --> 02:12:12,357 transbordarlo con otros lotes impares cuando tengamos la carga completa, 1496 02:12:12,441 --> 02:12:15,026 cobrarte una tarifa justa por el servicio. 1497 02:12:15,110 --> 02:12:16,527 Pero no lo haremos comprar cualquier cosa. 1498 02:12:16,570 --> 02:12:18,071 Es idea del doctor. 1499 02:12:18,155 --> 02:12:20,323 De ahora en adelante, No somos dueños, solo manejamos. 1500 02:12:20,574 --> 02:12:22,367 Bueno, que me condenen. 1501 02:12:22,785 --> 02:12:24,202 tu no aguantas un dólar de tu propio dinero, 1502 02:12:24,244 --> 02:12:27,622 y aún así manejas todo lo que entra y sale del puerto. 1503 02:12:27,706 --> 02:12:29,207 Por una tarifa, por supuesto. 1504 02:12:29,291 --> 02:12:31,709 Un ladrón honesto usaría un arma. 1505 02:12:32,419 --> 02:12:34,003 Bueno, para las personas que vino aquí para hacer el bien, 1506 02:12:34,046 --> 02:12:37,215 ustedes lo han hecho bastante bien ¿no crees? 1507 02:12:37,341 --> 02:12:39,550 yo creo el reverendo Hewlett en Honolulu 1508 02:12:39,635 --> 02:12:41,803 va a entrar por el negocio de la caña de azúcar. 1509 02:12:41,887 --> 02:12:43,763 Como una cuestión de hecho, Doc va allí 1510 02:12:43,847 --> 02:12:46,057 abrir una sucursal para que lo manejemos por él. 1511 02:12:46,141 --> 02:12:47,809 eres peor que las langostas. 1512 02:12:47,893 --> 02:12:50,520 -¿Cuándo puedo trasladar mi aceite de ballena? -Por la mañana. 1513 02:12:50,562 --> 02:12:52,397 Yo también estoy corto de personal. Necesito un cocinero 1514 02:12:52,481 --> 02:12:55,358 siete u ocho kanakas saludables a 5 dólares por cabeza. 1515 02:12:55,651 --> 02:12:58,444 Podemos suministrar el cocinero, pero ya no manejamos mano de obra nativa. 1516 02:12:58,529 --> 02:12:59,612 ¿Por qué no? 1517 02:13:00,114 --> 02:13:01,781 La razón práctica es, 1518 02:13:01,865 --> 02:13:05,410 Los hawaianos se están volviendo demasiado escaso para enviar desde estas islas. 1519 02:13:05,536 --> 02:13:08,162 La razón humanitaria es que No usará la fuerza para arrestarlos. 1520 02:13:09,623 --> 02:13:10,832 ¿Doctor Whipple? 1521 02:13:11,917 --> 02:13:13,042 ¿Sí? 1522 02:13:15,212 --> 02:13:19,215 La señorita Hale te quiere Ven a ver qué hace que Micah no se sienta bien. 1523 02:13:20,926 --> 02:13:22,760 Estaré ahí mismo. 1524 02:13:22,970 --> 02:13:24,345 Disculpe. 1525 02:13:24,972 --> 02:13:26,472 lo que hacemos en el manejo de cargos, 1526 02:13:26,557 --> 02:13:28,933 perdemos gratis servicios médicos. 1527 02:13:29,393 --> 02:13:30,601 Apuesto. 1528 02:13:30,644 --> 02:13:32,228 ¿Qué pasa con mis marineros? 1529 02:13:32,312 --> 02:13:34,939 fredericks opera la única banda de prensa en la isla. 1530 02:13:35,024 --> 02:13:37,650 Si debes tenerlos, ve a verlo. 1531 02:13:54,710 --> 02:13:56,794 ¿Tenemos que ¿Usar estos de nuevo? 1532 02:13:56,837 --> 02:13:58,671 David, sabes que sí. 1533 02:13:58,756 --> 02:14:00,757 Tu padre te dijo es octubre. 1534 02:14:00,799 --> 02:14:03,092 -Pero hacen demasiado calor. -Sé que lo son. 1535 02:14:03,135 --> 02:14:04,469 lo que parece ser ¿El problema aquí? 1536 02:14:04,553 --> 02:14:06,971 Hola Juan. Gracias por venir. 1537 02:14:07,306 --> 02:14:08,806 Acosté a Micah. 1538 02:14:08,891 --> 02:14:11,017 No estoy preocupado por Micah. Estoy preocupado por ti. 1539 02:14:11,351 --> 02:14:13,311 Te he dicho esto antes, y lo repetiré ahora. 1540 02:14:13,395 --> 02:14:15,521 estas trabajando a ti mismo hasta la muerte. 1541 02:14:15,606 --> 02:14:17,565 Lucy, corre. y jugar con David. 1542 02:14:17,649 --> 02:14:19,650 ¿Frijoles otra vez? ¿Y el cerdo salado? 1543 02:14:19,693 --> 02:14:21,778 en un lugar donde la fruta madura todo el año, 1544 02:14:21,820 --> 02:14:23,446 y vienen los peces recién salido del mar? 1545 02:14:23,489 --> 02:14:25,156 Bueno, Abner. Realmente no le gusta. 1546 02:14:25,199 --> 02:14:28,409 voy a escuchar a Abner sobre religión, pero no sobre dieta. 1547 02:14:30,287 --> 02:14:31,913 Debes irte a casa, Jerusha. 1548 02:14:32,498 --> 02:14:35,958 Debes regresar a casa por al menos un año. Dos serían aún mejor. 1549 02:14:36,001 --> 02:14:38,127 De lo contrario, Morirás aquí, morirás joven. 1550 02:14:39,088 --> 02:14:41,214 Si no lo haces Hablaré con Abner esta vez, lo haré. 1551 02:14:41,298 --> 02:14:43,674 Oh, no, Juan. Hablaré con él, lo prometo. 1552 02:14:43,717 --> 02:14:46,344 solo me he retrasado tanto tiempo porque... 1553 02:14:50,808 --> 02:14:52,141 Bueno, sobre Miqueas. 1554 02:14:52,184 --> 02:14:54,268 Tiene fiebre y su pecho está cubierto de manchas... 1555 02:14:54,686 --> 02:14:55,853 ¿Manchas? 1556 02:15:06,657 --> 02:15:08,991 Pero el sarampión Es una enfermedad infantil. 1557 02:15:09,034 --> 02:15:10,201 No puedo entender... 1558 02:15:10,244 --> 02:15:12,537 Para nosotros es la enfermedad de un niño, Abner, 1559 02:15:12,704 --> 02:15:15,164 pero para los hawaianos, que no han desarrollado ninguna resistencia, 1560 02:15:15,207 --> 02:15:16,749 es una pestilencia mortal. 1561 02:15:17,292 --> 02:15:18,334 El marinero que lo trajo a tierra 1562 02:15:18,377 --> 02:15:21,462 está obligado a tener infectó a docenas de personas además de Micah. 1563 02:15:21,547 --> 02:15:24,757 En tres días, esta enfermedad arrasará a través de Lahaina como una plaga furiosa. 1564 02:15:25,884 --> 02:15:27,718 Sus fiebres se irán increíblemente alto, 1565 02:15:27,761 --> 02:15:31,013 sus muertes son agonizantes más allá de toda imaginación. 1566 02:15:31,640 --> 02:15:34,350 Nuestros hijos lo harán llegar en buena forma. 1567 02:15:34,393 --> 02:15:36,477 podemos salvar un buen porcentaje de los niños hawaianos, 1568 02:15:36,979 --> 02:15:39,939 si podemos separarlos de sus padres. 1569 02:15:40,023 --> 02:15:42,233 los adultos son otra historia. 1570 02:15:42,609 --> 02:15:45,570 Dentro de un mes a partir de hoy, un tercio de nuestra población estará muerta. 1571 02:15:46,530 --> 02:15:49,407 Uno de cada cuatro de los supervivientes desarrollarán tisis. 1572 02:15:50,200 --> 02:15:51,576 Uno de cada siete Estará sordo, 1573 02:15:51,618 --> 02:15:53,035 uno de cada 12 quedará ciego. 1574 02:15:53,662 --> 02:15:55,329 necesito toda la ayuda puedes darme. 1575 02:15:55,414 --> 02:15:57,874 Capitán Hoxworth se ha ofrecido a organizar un bloqueo del puerto. 1576 02:15:57,916 --> 02:16:00,835 El único problema allí es que muchos de los marineros han venido... 1577 02:16:01,170 --> 02:16:02,336 ¿Qué pasa con Iliki? 1578 02:16:02,796 --> 02:16:04,297 ¿Qué tienes? ¿Terminaste con ella? 1579 02:16:05,299 --> 02:16:08,551 la casé a un cónsul inglés en Santiago. 1580 02:16:08,969 --> 02:16:11,679 con lo que tu y yo juntos le he enseñado, 1581 02:16:11,763 --> 02:16:13,139 ella terminará una duquesa. 1582 02:16:13,557 --> 02:16:15,266 ¡Fuera de Lahaina! 1583 02:16:15,726 --> 02:16:16,934 el no puede salir de Lahaina, Abner, 1584 02:16:16,977 --> 02:16:19,103 el esta en cuarentena como el resto de nosotros. 1585 02:16:26,945 --> 02:16:29,113 Aceptamos Su oferta, Capitán. 1586 02:16:29,156 --> 02:16:30,865 Y te lo agradecemos. 1587 02:16:35,287 --> 02:16:36,954 (NIÑOS LLORANDO) 1588 02:16:59,436 --> 02:17:01,687 Micah, consigue tu madre en casa. 1589 02:17:02,314 --> 02:17:03,898 John, sólo dame un minuto. 1590 02:17:03,982 --> 02:17:05,608 No hay discusión, Jerusha. 1591 02:17:05,651 --> 02:17:07,985 Llévala a casa y mantenla allí. 1592 02:17:33,553 --> 02:17:34,929 ¡Doctor Whipple! 1593 02:17:35,013 --> 02:17:37,390 Todos vayan a la playa. Acuéstate en el agua. 1594 02:17:37,683 --> 02:17:39,350 Intenta mantenerte fresco. 1595 02:17:39,685 --> 02:17:40,685 Eso los matará. 1596 02:17:40,769 --> 02:17:43,145 ellos atraparan neumonía y morir. 1597 02:17:43,605 --> 02:17:45,189 Rafer, ayúdame. 1598 02:18:06,128 --> 02:18:07,503 ¡Buen Señor! 1599 02:18:08,547 --> 02:18:10,715 Volved a vuestras casas, ¡No debes quedarte aquí! 1600 02:18:10,757 --> 02:18:13,384 Te matará aquí ¡Volved a vuestras casas! 1601 02:18:13,427 --> 02:18:15,011 ¡Volved a vuestras casas! 1602 02:18:15,053 --> 02:18:17,888 No, no, demasiado calor. arde como el fuego. Enfriarse en agua. 1603 02:18:26,565 --> 02:18:27,732 ¡Keoki! 1604 02:18:27,941 --> 02:18:30,443 debes venir conmigo, Keoki. Déjame ayudarte. 1605 02:18:30,527 --> 02:18:32,945 -Necesitas calor y mantas. -Déjame en paz. 1606 02:18:33,030 --> 02:18:35,990 Por favor, Keoki, Si te quedas aquí, morirás. 1607 02:18:36,199 --> 02:18:37,325 Entonces moriré. 1608 02:18:37,409 --> 02:18:39,118 -¡No! -Irse. 1609 02:18:39,202 --> 02:18:41,412 ¿Ni siquiera puedes ¿morir en paz? 1610 02:18:41,455 --> 02:18:44,415 no debes morir Sin salvación, Keoki. 1611 02:18:45,083 --> 02:18:46,792 Dios lo hará perdona tus pecados. 1612 02:18:46,877 --> 02:18:49,086 Un Dios todopoderoso puede perdonar cualquier cosa. 1613 02:18:49,171 --> 02:18:51,047 Dios ya no existe. 1614 02:18:51,381 --> 02:18:53,591 Querido hermano, ¡no blasfemes! 1615 02:18:54,801 --> 02:18:56,594 No "hermano", Reverendo Hale. 1616 02:18:57,596 --> 02:18:58,679 Ora conmigo, Keoki. 1617 02:18:58,764 --> 02:19:02,099 Oh Dios, toma tu siervo errante Keoki en tu seno... 1618 02:19:02,601 --> 02:19:04,769 No me quedaré a escucharlo. 1619 02:19:30,128 --> 02:19:31,712 no hay nada podrías haberlo hecho por él. 1620 02:19:36,259 --> 02:19:38,260 Cuando el Capitán Cook descubrió estas islas hace 50 años, 1621 02:19:38,303 --> 02:19:40,054 eran un verdadero paraíso. 1622 02:19:40,180 --> 02:19:42,473 enfermedad infecciosa era desconocido. 1623 02:19:42,974 --> 02:19:45,101 Ni siquiera se resfriaron. 1624 02:19:45,310 --> 02:19:46,477 Había 400.000 de ellos, 1625 02:19:46,561 --> 02:19:48,270 ahora hay menos de 150.000. 1626 02:19:51,024 --> 02:19:55,319 Tú y yo bien podemos vivir para ver el último El hawaiano bajó a su tumba. 1627 02:19:55,445 --> 02:19:57,488 Con apropiada Servicios cristianos, por supuesto. 1628 02:20:58,049 --> 02:20:59,508 Nosotros... 1629 02:21:02,512 --> 02:21:05,639 Parece que hemos pasado el pico de la epidemia. 1630 02:21:10,854 --> 02:21:12,480 Keoki está muerto... 1631 02:21:13,732 --> 02:21:14,899 Por supuesto. 1632 02:21:16,902 --> 02:21:19,445 él salió impenitente al infierno. 1633 02:21:31,208 --> 02:21:33,375 estan ardiendo los cuerpos. 1634 02:21:34,586 --> 02:21:36,128 Va bien. 1635 02:21:38,924 --> 02:21:40,633 Aparte de eso... 1636 02:21:41,593 --> 02:21:43,761 no hay nada pero los muertos, 1637 02:21:44,346 --> 02:21:47,014 y los moribundos, y los que los lloran. 1638 02:21:51,144 --> 02:21:52,853 No quise decir eso. 1639 02:21:56,775 --> 02:21:59,527 No importa lo que dije, ¡No fue mi intención! 1640 02:22:00,111 --> 02:22:03,989 ¿Cómo pude haberlo sabido? ¿Que Dios lo azotaría tan terriblemente? 1641 02:22:04,449 --> 02:22:06,867 dios no tenia nada que ver con eso. Es una enfermedad. 1642 02:22:08,286 --> 02:22:10,329 La Biblia nos dice que nada en esta tierra 1643 02:22:10,413 --> 02:22:12,248 puede suceder sin El consentimiento y el mandato de Dios... 1644 02:22:12,749 --> 02:22:16,252 Abner, ¿crees ¿Cada palabra de la Biblia literalmente? 1645 02:22:17,379 --> 02:22:18,629 ¿Creer? 1646 02:22:18,838 --> 02:22:22,591 La Biblia es la santa palabra de Dios escrita exactamente como él ordenó, 1647 02:22:22,634 --> 02:22:24,134 y lo creo todo. 1648 02:22:24,219 --> 02:22:27,263 yo creo en El cielo y el infierno y el pecado original 1649 02:22:27,347 --> 02:22:30,266 y en el terrible de Dios, ira que todo lo consume. 1650 02:22:31,184 --> 02:22:33,811 Si no creyera, No podía llamarme cristiano. 1651 02:22:35,397 --> 02:22:37,314 Entonces ya no lo haré llamarme cristiano. 1652 02:22:38,900 --> 02:22:40,442 no creo en vuestro Dios de ira. 1653 02:22:41,528 --> 02:22:44,071 no creo Keoki tampoco está en el infierno. 1654 02:22:44,155 --> 02:22:46,907 Creo que ha encontrado a Dios, y Malama con él, y Kelolo, 1655 02:22:46,992 --> 02:22:48,951 y todos los que murieron allí en la playa. 1656 02:22:49,619 --> 02:22:52,204 es imposible para que los no bautizados entren al Cielo! 1657 02:22:52,414 --> 02:22:53,497 ¡Ay, Abner! 1658 02:22:53,540 --> 02:22:55,791 Nunca he visto un pueblo más generoso, más cariñoso, 1659 02:22:55,834 --> 02:22:58,377 más lleno de Dulzura cristiana que estas. 1660 02:22:59,004 --> 02:23:00,754 no voy a creer eso Dios los ha rechazado 1661 02:23:00,839 --> 02:23:03,340 simplemente porque no han sido bautizados. 1662 02:23:03,842 --> 02:23:06,969 Ni siquiera ese niño perdido cuyo nacimiento maldijiste. 1663 02:23:16,354 --> 02:23:20,149 estas cosas son la voluntad de Dios... No la mía. 1664 02:23:22,986 --> 02:23:24,278 ¿Qué más? pero la ira de Dios 1665 02:23:24,362 --> 02:23:26,196 tiene el poder ¿Aniquilarlos? 1666 02:23:27,699 --> 02:23:29,533 Enfermedad, desesperación, 1667 02:23:30,785 --> 02:23:32,494 nuestro desamor, 1668 02:23:33,246 --> 02:23:35,372 nuestra incapacidad para encontrarlos hermosos. 1669 02:23:36,333 --> 02:23:38,334 Nuestro desprecio por sus caminos, 1670 02:23:38,376 --> 02:23:41,045 nuestra lujuria por su tierra, nuestra avaricia... 1671 02:23:43,173 --> 02:23:44,673 Nuestra arrogancia. 1672 02:23:45,925 --> 02:23:48,218 Eso es lo que Los mata, Abner. 1673 02:23:50,055 --> 02:23:51,847 Y eso es lo que debes salvarlos de. 1674 02:23:53,016 --> 02:23:54,433 Ya están perdidos. 1675 02:23:54,517 --> 02:23:56,602 Les fallé. ¡Les fallé a estas personas! 1676 02:23:58,396 --> 02:23:59,688 Y Dios. 1677 02:24:02,067 --> 02:24:04,943 mi ministerio aqui ha llegado a su fin. 1678 02:24:07,238 --> 02:24:09,323 Tu ministerio aquí no ha terminado. 1679 02:24:10,325 --> 02:24:14,411 Te quedarás aquí en Lahaina y albergar y proteger a estas personas. 1680 02:24:16,289 --> 02:24:18,791 los ganarás a un Dios misericordioso, 1681 02:24:18,875 --> 02:24:21,210 con lazos de caridad tan fuerte, 1682 02:24:21,628 --> 02:24:23,420 ellos pertenecerán a Él para siempre. 1683 02:24:24,464 --> 02:24:25,589 ¿Cómo? 1684 02:24:27,050 --> 02:24:29,593 Ofreciendo lo que tienes siempre valorado más 1685 02:24:29,678 --> 02:24:31,929 y me resultó más difícil dar, 1686 02:24:32,430 --> 02:24:34,223 a ellos y a mi... 1687 02:24:35,934 --> 02:24:37,267 Tu amor. 1688 02:25:06,089 --> 02:25:07,423 ¡Mira cómo manejas eso! 1689 02:25:08,216 --> 02:25:10,926 no he llevado Estas 16,000 millas para que lo dejes. 1690 02:25:16,266 --> 02:25:17,808 Eso es todo. 1691 02:25:19,352 --> 02:25:21,895 Mantenlo aquí en el muelle. hasta que regrese. 1692 02:25:32,574 --> 02:25:34,283 ¡Oye, estás ahí arriba! 1693 02:25:38,663 --> 02:25:40,038 ¡Reverendo Hale! 1694 02:25:44,002 --> 02:25:47,212 Entra en la iglesia, Miqueas, y espérame allí. 1695 02:26:02,687 --> 02:26:04,354 Reverendo Hale... 1696 02:26:09,360 --> 02:26:11,028 Quiero hablar contigo. 1697 02:26:17,285 --> 02:26:18,869 Esa es una casa. 1698 02:26:19,454 --> 02:26:20,454 lo hice construir en New Bedford 1699 02:26:20,538 --> 02:26:22,039 y derribado pieza por pieza. 1700 02:26:25,168 --> 02:26:26,835 -Pero ¿cómo puede esto...? -Cállate. 1701 02:26:27,086 --> 02:26:29,797 Cada viga, tablero y el tablón está numerado. 1702 02:26:29,881 --> 02:26:32,758 El carpintero de mi barco permanecerá aquí en Lahaina hasta que esté armado. 1703 02:26:36,012 --> 02:26:37,679 Es para Jerusha. 1704 02:26:39,808 --> 02:26:41,225 Para ti también Supongo. 1705 02:26:41,559 --> 02:26:42,768 la quiero fuera de esa choza de paja. 1706 02:26:42,852 --> 02:26:44,853 quiero poner un techo decente sobre su cabeza. 1707 02:26:46,606 --> 02:26:47,856 Pero, capitán, Tengo miedo... 1708 02:26:47,899 --> 02:26:49,066 no lo haré déjala pasar el resto de su vida 1709 02:26:49,150 --> 02:26:50,651 en esa pocilga la metiste. 1710 02:26:51,903 --> 02:26:53,487 Buen Dios, hombre, ella es tu esposa! 1711 02:26:54,405 --> 02:26:56,490 ¿No te gustaría ¿Verla vivir algún grado de comodidad? 1712 02:26:57,408 --> 02:26:58,575 Por supuesto que lo haría. 1713 02:26:58,785 --> 02:27:00,410 Bien. 1714 02:27:00,453 --> 02:27:02,287 Bien, entonces aceptas. 1715 02:27:02,372 --> 02:27:03,413 la casa está en el muelle. 1716 02:27:03,456 --> 02:27:05,624 No, no lo hice Acepta, no puedo. 1717 02:27:07,168 --> 02:27:10,420 debería haberlo sabido mejor ¡Que hablar contigo en primer lugar! 1718 02:27:10,463 --> 02:27:11,755 ¿Dónde está Jerusha? 1719 02:27:14,384 --> 02:27:16,134 Bueno, ¿dónde está ella? 1720 02:27:31,484 --> 02:27:33,110 ¿Cómo murió? 1721 02:27:34,612 --> 02:27:36,113 Yo la maté. 1722 02:27:39,784 --> 02:27:41,618 Simplemente la maté. 1723 02:27:44,956 --> 02:27:46,081 (GRITOS) 1724 02:27:57,677 --> 02:27:59,636 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! 1725 02:28:00,305 --> 02:28:01,513 ¡Suficiente! 1726 02:28:09,272 --> 02:28:10,981 Ve con tu padre. 1727 02:28:11,649 --> 02:28:13,317 Iré por ayuda. 1728 02:28:17,238 --> 02:28:18,488 ¡Padre! 1729 02:28:20,909 --> 02:28:22,159 (LLORANDO) ¡Padre! 1730 02:28:22,785 --> 02:28:24,328 ¡Padre! 1731 02:28:24,787 --> 02:28:25,996 ¡Padre! 1732 02:28:26,497 --> 02:28:27,706 ¡Padre! 1733 02:28:28,958 --> 02:28:30,167 ¡Padre! 1734 02:28:30,835 --> 02:28:33,879 ¡Padre! ¡Padre! 1735 02:28:35,173 --> 02:28:36,715 Él está por aquí Reverendo Quigley. 1736 02:28:38,927 --> 02:28:41,678 ¡Es el hermano Quigley! 1737 02:28:41,721 --> 02:28:43,680 Bienvenidos a Lahaina. 1738 02:28:44,349 --> 02:28:45,766 deberías tener avísame que vendrías. 1739 02:28:45,850 --> 02:28:47,351 es solo para una breve visita. 1740 02:28:47,435 --> 02:28:49,478 estoy hace poco De regreso de Boston. 1741 02:28:49,520 --> 02:28:51,980 -Sí, vi a tus abuelos, Micah. -¿OMS? 1742 02:28:52,023 --> 02:28:53,982 Los Bromley. Les mandan saludos a todos. 1743 02:28:54,067 --> 02:28:55,108 Miqueas, 1744 02:28:55,193 --> 02:28:57,319 tomar el del Reverendo Quigley bolsa a la casa. 1745 02:28:57,362 --> 02:28:58,528 Gracias, Miqueas. 1746 02:28:58,738 --> 02:29:00,197 Vamos, tenemos mucho que discutir. 1747 02:29:00,281 --> 02:29:01,698 Oh, es encantador De vuelta en Walpole. 1748 02:29:01,783 --> 02:29:03,033 lo habia olvidado, 1749 02:29:03,159 --> 02:29:04,952 que hermoso Los otoños pueden volver allí. 1750 02:29:05,036 --> 02:29:07,371 ¿Volviste? ¿A Honolulu a tiempo para la reunión anual? 1751 02:29:07,538 --> 02:29:09,498 Sí, te extrañamos Hermano Hale. 1752 02:29:09,540 --> 02:29:11,541 Bueno, yo estaba incapaz de escapar. 1753 02:29:11,918 --> 02:29:15,712 Estamos inmersos en una gran lucha. con los plantadores de azúcar aquí. 1754 02:29:15,880 --> 02:29:17,214 Sí, he oído informes de ello. 1755 02:29:17,298 --> 02:29:19,591 Su ansia de tierra crece cada día. 1756 02:29:20,301 --> 02:29:23,136 acabo de terminar de ayudar mis hawaianos redactan una petición al rey 1757 02:29:23,596 --> 02:29:26,682 que no se vendan más tierras a la plantadores o a cualquier otro extranjero. 1758 02:29:27,225 --> 02:29:28,266 -¿En efecto? -Sí. 1759 02:29:28,351 --> 02:29:31,895 Y también nos estamos reuniendo regularmente en reuniones de protesta pública. 1760 02:29:32,188 --> 02:29:33,730 -¿En tu iglesia? -Sí. 1761 02:29:34,065 --> 02:29:35,065 ¡Por supuesto! 1762 02:29:35,483 --> 02:29:37,859 ¿Qué propósito más puro ¿Se pueden poner nuestras iglesias a 1763 02:29:38,027 --> 02:29:40,028 que proteger ¿La tierra de los hawaianos? 1764 02:29:40,905 --> 02:29:43,573 Su tierra es su vida, Hermano Quigley. 1765 02:29:43,658 --> 02:29:45,283 Malama lo entendió. 1766 02:29:45,368 --> 02:29:48,537 Cada iglesia en el reino debe alzarse como un bastión 1767 02:29:48,830 --> 02:29:51,248 contra aquellos que robar a estas personas su derecho de nacimiento. 1768 02:29:53,167 --> 02:29:55,085 y las paredes tienen dos pies de espesor. 1769 02:29:56,629 --> 02:29:58,505 Como ves, por supuesto. 1770 02:29:59,382 --> 02:30:02,801 dejé las ventanas descubierto, sin embargo. Es más fresco de esa manera. 1771 02:30:03,052 --> 02:30:05,303 Y el viento... 1772 02:30:06,055 --> 02:30:08,056 Puede pasar volando. 1773 02:30:10,101 --> 02:30:13,854 Por supuesto, ya no queda ningún alii nui para morir. 1774 02:30:18,568 --> 02:30:20,444 ellos se desarrollan temperaturas impactantes. 1775 02:30:21,320 --> 02:30:24,448 Por eso es tan poco saludable para a trabajar en los cañaverales. 1776 02:30:24,949 --> 02:30:28,243 he visto tantos como 40 hawaianos enganchados a arados. 1777 02:30:29,078 --> 02:30:30,662 El azúcar es una maldición. sobre estas personas. 1778 02:30:31,456 --> 02:30:34,541 Revisamos todo el problema de azúcar en la reunión anual. 1779 02:30:34,625 --> 02:30:35,709 ¡Oh! 1780 02:30:35,793 --> 02:30:37,252 Llegó a algunos conclusiones al respecto. 1781 02:30:37,295 --> 02:30:39,129 ¡Muy bueno, excelente! Dime. 1782 02:30:39,464 --> 02:30:41,131 se siente el tiempo ha llegado 1783 02:30:41,382 --> 02:30:43,675 para nuestras misiones llegar a ser autosuficiente. 1784 02:30:44,677 --> 02:30:47,804 Con ese fin, votamos a favor autorizar a los miembros de nuestro ministerio 1785 02:30:47,847 --> 02:30:50,807 invertir en tierras de plantaciones e ingenios azucareros 1786 02:30:51,392 --> 02:30:53,560 y para operarlos también, si tienen la habilidad. 1787 02:30:57,106 --> 02:31:00,192 pero somos una familia en Cristo, 1788 02:31:01,694 --> 02:31:03,487 dedicado a la pobreza. 1789 02:31:04,489 --> 02:31:07,616 Nos ha costado 20 años de pobreza y enfermedad 1790 02:31:08,367 --> 02:31:09,618 y a veces la muerte 1791 02:31:09,660 --> 02:31:12,204 para ganar a esta gente al cristianismo y alfabetizarlos. 1792 02:31:12,955 --> 02:31:15,957 Si ahora deseamos una competencia para nuestra vejez, 1793 02:31:16,375 --> 02:31:17,793 una pequeña herencia para nuestros hijos, 1794 02:31:17,835 --> 02:31:19,586 tenemos todo el derecho para ganarlo. 1795 02:31:30,431 --> 02:31:33,725 Estamos tomando la tierra 1796 02:31:33,810 --> 02:31:36,728 de las personas cuyas almas vinimos a salvar 1797 02:31:38,439 --> 02:31:39,856 mientras están muriendo. 1798 02:31:41,651 --> 02:31:44,820 Toda una raza está muriendo ante nuestros ojos. 1799 02:31:46,489 --> 02:31:48,490 Me temo que eso es verdad. 1800 02:31:49,450 --> 02:31:51,618 Pero los caminos del Señor no son nuestros caminos. 1801 02:31:52,328 --> 02:31:54,037 Y la única respuesta que puedo encontrar, 1802 02:31:54,372 --> 02:31:57,040 es que tal vez el señor pretende para estas islas 1803 02:31:57,083 --> 02:31:59,501 gradualmente para pasar en otras manos. 1804 02:32:02,213 --> 02:32:04,005 ¡Que Dios te perdone! 1805 02:32:10,304 --> 02:32:11,972 hay un sentimiento 1806 02:32:12,890 --> 02:32:15,976 que te has puesto tú mismo al servicio de Dios, hermano Hale. 1807 02:32:17,186 --> 02:32:18,979 la iglesia desea para recompensar tus trabajos 1808 02:32:19,063 --> 02:32:21,481 con algo mas sustancial que la gratitud. 1809 02:32:23,526 --> 02:32:25,652 Pero yo... ¿Recompensa? 1810 02:32:26,821 --> 02:32:28,780 La junta de comisionados en Boston te ha nombrado 1811 02:32:28,865 --> 02:32:32,033 al púlpito de la iglesia regentes en Nueva Surrey, Connecticut. 1812 02:32:35,371 --> 02:32:37,497 Perdóname, Yo no del todo... 1813 02:32:38,040 --> 02:32:39,916 Una residencia confortable linda con la iglesia, 1814 02:32:40,042 --> 02:32:41,585 y el estipendio es bastante razonable. 1815 02:32:44,755 --> 02:32:47,841 Estas tomando mi iglesia lejos de mí. 1816 02:32:48,217 --> 02:32:49,342 ¡De nada! 1817 02:32:49,427 --> 02:32:51,761 simplemente estas siendo llamado a uno mejor en Nueva Inglaterra. 1818 02:32:52,597 --> 02:32:56,099 Hermano R.S. Bonham ha sido transferido de Kauai para sucederte aquí. 1819 02:32:57,977 --> 02:33:02,272 Estas tomando mi iglesia lejos de mí. 1820 02:33:05,359 --> 02:33:07,277 Pasaje en el Bergantín Eureka 1821 02:33:07,361 --> 02:33:08,987 ha sido arreglado para ti y tu familia. 1822 02:33:09,530 --> 02:33:11,656 Ella zarpa el martes por la tarde. para Boston. 1823 02:33:13,951 --> 02:33:14,993 No. 1824 02:33:16,412 --> 02:33:18,914 Tengo miedo de la decisión ya está hecho. 1825 02:33:20,708 --> 02:33:23,460 la reunión anual encargó una tableta 1826 02:33:24,086 --> 02:33:27,297 para ser colocado en este iglesia conmemorando su ministerio aquí. 1827 02:33:33,846 --> 02:33:36,139 mi ministerio aqui no ha terminado. 1828 02:33:38,559 --> 02:33:40,894 Si ya no puedo predicar en mi propia iglesia, 1829 02:33:43,147 --> 02:33:45,357 yo predicaré en otro lugar. 1830 02:33:46,192 --> 02:33:47,734 En las calles, si es necesario. 1831 02:33:49,320 --> 02:33:50,987 Pero predicaré. 1832 02:33:52,657 --> 02:33:54,449 tu entiendes, por supuesto, 1833 02:33:54,492 --> 02:33:56,117 obtendrás ningún sustento de nuestra parte. 1834 02:33:56,160 --> 02:33:58,662 Si, si, lo haria ¡Ciertamente entiendo eso! 1835 02:33:59,997 --> 02:34:02,457 Muy bien, Conseguiré pasaje para tres en lugar de cuatro. 1836 02:34:03,376 --> 02:34:04,876 -¿Tres? -Los niños. 1837 02:34:05,628 --> 02:34:07,420 desde la muerte de la hermana Jerusha, 1838 02:34:07,505 --> 02:34:09,214 ellos deben haber sido una carga pesada para ti. 1839 02:34:09,924 --> 02:34:11,132 ¡Oh, no! 1840 02:34:11,842 --> 02:34:14,678 Son buenos niños. Me consuelan. 1841 02:34:15,346 --> 02:34:18,306 Ha llegado el momento para ellos para completar su educación en Nueva Inglaterra. 1842 02:34:21,560 --> 02:34:22,811 Miqueas, sí. 1843 02:34:23,854 --> 02:34:25,855 el esta bien preparado para Yale. 1844 02:34:27,775 --> 02:34:29,567 Pero David y Lucy... 1845 02:34:30,528 --> 02:34:32,529 No, hermano Quigley, son demasiado jóvenes. 1846 02:34:33,406 --> 02:34:35,615 Sus abuelos en Walpole les han ofrecido un hogar. 1847 02:34:36,617 --> 02:34:40,328 Recibirán un refugio adecuado comida, educación, una oportunidad de felicidad. 1848 02:34:41,539 --> 02:34:43,665 Sin apoyo aquí, ¿Qué les puedes ofrecer? 1849 02:34:44,750 --> 02:34:46,543 ¿Qué será? les pasa? 1850 02:34:53,551 --> 02:34:55,719 voy a orar sobre el asunto... 1851 02:34:57,388 --> 02:34:59,014 Hermano Quigley. 1852 02:35:32,214 --> 02:35:33,923 Que el Señor Ve contigo, Lucía. 1853 02:35:35,134 --> 02:35:36,760 Adiós, padre. 1854 02:35:40,181 --> 02:35:41,973 Que el Señor Ve contigo, David. 1855 02:35:42,433 --> 02:35:43,808 Adiós, padre. 1856 02:35:51,442 --> 02:35:55,070 no me gusta Te dejo, padre. Por favor déjame quedarme. 1857 02:35:55,905 --> 02:35:56,946 No. 1858 02:35:58,324 --> 02:36:00,575 cuando has estado Graduado de Yale, 1859 02:36:00,618 --> 02:36:03,161 volverás aquí y hacerse cargo de mi ministerio. 1860 02:36:04,622 --> 02:36:06,289 Dios te ayude, hijo, 1861 02:36:06,499 --> 02:36:08,291 y guía tus pasos. 1862 02:36:08,793 --> 02:36:10,585 Mis esperanzas van contigo. 1863 02:36:11,962 --> 02:36:13,713 El de tu madre también. 1864 02:36:15,007 --> 02:36:16,800 Eres muy parecida a ella. 1865 02:36:22,515 --> 02:36:24,891 Sigue, sigue, sigue. 1866 02:36:30,689 --> 02:36:32,816 Ojalá lo reconsideraras, Hermano Hale. 1867 02:36:34,026 --> 02:36:37,404 Estarás solo aquí sin iglesia, sin apoyo... 1868 02:36:38,614 --> 02:36:39,989 Sin amigos. 1869 02:36:41,158 --> 02:36:44,411 En este lugar, He conocido a Dios... 1870 02:36:46,247 --> 02:36:47,914 Jerusha Bromley... 1871 02:36:49,417 --> 02:36:52,001 Y Ruth Malama Kanakoa. 1872 02:36:55,631 --> 02:36:58,591 Más allá de eso, un hombre no necesita amigos. 1873 02:37:03,514 --> 02:37:05,390 Adiós, hermano Hale. 1874 02:37:26,203 --> 02:37:27,787 No llores, Lucía. 1875 02:37:30,749 --> 02:37:32,417 No llores, pequeña. 1876 02:38:30,059 --> 02:38:31,226 ¿Makua Hale? 1877 02:38:31,435 --> 02:38:33,269 ¿Sí? ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 1878 02:38:33,896 --> 02:38:35,271 Soy Jonás Kiimalo. 1879 02:38:35,523 --> 02:38:37,190 he estado yendo a escuela en Honolulú. 1880 02:38:37,650 --> 02:38:39,359 Probablemente tu no me recuerdas. 1881 02:38:40,945 --> 02:38:42,362 No, no lo hago. 1882 02:38:42,988 --> 02:38:44,781 he venido a preguntar si puedo ser tu asistente. 1883 02:38:46,784 --> 02:38:50,119 Eso es imposible. Ya no tengo una iglesia. 1884 02:38:50,412 --> 02:38:51,454 Lo sé. 1885 02:38:51,539 --> 02:38:53,498 Será mejor que hables al nuevo ministro cuando venga. 1886 02:38:54,124 --> 02:38:55,750 Reverendo Bonham. 1887 02:38:55,960 --> 02:38:58,670 pero quiero ayudar en tu trabajo, Makua Hale, no el suyo. 1888 02:38:59,296 --> 02:39:00,838 ¿Qué quieres decir? 1889 02:39:01,257 --> 02:39:04,926 Quiero decir que quiero permanecer con vosotros y estar a vuestro servicio. 1890 02:39:16,146 --> 02:39:18,940 Tú... Tú eres... Oh, tú... 1891 02:39:20,401 --> 02:39:21,734 Eres... 1892 02:39:22,319 --> 02:39:25,655 Recuerdo... ¡Por supuesto que lo recuerdo! 1893 02:39:25,698 --> 02:39:27,073 ¡Recuerdo! 1894 02:39:29,326 --> 02:39:30,535 ¡Jerusha! 1895 02:39:32,288 --> 02:39:34,247 Jerusha. Jerusha. 1896 02:39:35,583 --> 02:39:36,791 Jerusha. 1897 02:39:37,084 --> 02:39:39,043 ¿Recuerdas? ese niño pequeño... 1898 02:40:00,357 --> 02:40:01,858 ¿Te acuerdas?